日本文化センター、北京に開設

中日両国政府の合意に基づき、日本文化センターが10日、北京に正式に開設された。「新華網」が伝えた。
　胡錦濤国家主席は今年5月、「暖かい春の旅」と呼ばれる日本への重要な訪問を行った。両国政府は胡主席の訪問期間中、当時の福田康夫首相と胡主席の見守る中、相互国に文化センターを設立する協定を結んだ。
　文化部対外連絡局の于ホウ局長助理は新華社の記者に対し、「中日両国が相互に文化センターを設立することは両国文化の関係史上でとても重要なことだ」と語った。北京日本文化センターの開設は、日本を理解する窓口を中国の国民に提供し、中日両国の人文分野での交流と協力に長期的なプラットホームを与える。于局長助理によると、中国文化センターの東京への設立も現在、積極的な準備活動に入っている。

日本文化中心在北京开设

根据中日两国政府同意，日本文化中心在北京正式开设。
国家胡锦涛主席于今年5月份对日本进行了一场名为“暖春之旅”的国事访问。两国政府在胡锦涛主席访问期间，胡锦涛主席和当时的福田首相签订了中日互相在对方国家设立文化中心的协议。
文化部对外交流局的于鹤舞（音译）局长助理对新华社记者说，中日两国互相设立文化中心是两国文化史上重要的一章。北京日本文化中心的开设，为中国人民了解日本提供了窗口，为中日两国人文领域的交流与协助提供了长期的规划。据于局长的助理说，中国在东京设立文化中心的准备活动也在积极的进行之中。
http://www.people.ne.jp/a/2b08200f66974138a4fae8fb13f84435