论坛讨论连接：今后两年，纽约市失业人口将达16万人以上（中日对照）

ＮＹ市、今後２年間で１６万人以上が職を失う恐れと

ニューヨーク（ＣＮＮ）　米ニューヨーク市の会計監査官は１５日、同市の民間企業で今後２年の間に、１６万５０００人が職を失うとの予測を発表した。このうち、２１％に相当する約３万５０００人が、金融業界だとしている。

米国では景気が落ち込んだ２００７年から今年８月にかけて、民間企業において６０万人が職を失ったと考えられている。しかしニューヨーク市ではこの間、逆に約３万１０００人が新たに職に就いていた。

ニューヨーク市会計監査官のウィリアム・トンプソン氏は、全国的な景気後退を理由に挙げている。しかし、１９９０年５月から９２年１１月までには３５万人が、米同時多発テロ後とネットバブルがはじけたあとには２２万５０００人が職を失ったと指摘し、楽観的な構えを見せている。

今后两年，纽约市失业人口将达16万人以上

纽约（CNN），美国纽约市的会计监查官15日发表预测，称纽约市的民营企业在今后两年中，将有16万5000人失业。这其中，有21%大约相当于3万5000人来自金融行业。

从经济不景气的2007年到今年的8月份，被认为美国的民营企业中曾经有60万人失去过工作。但在纽约市却相反，最近约有3万1000人重新找到新的工作。

纽约市会计监查官威廉姆·汤普森对此次危机表现乐观。他指出，虽然是全国性的经济后退，但90年到92年曾经有过35万人失去工作，911之后IT泡沫经济破碎也有过22万人5000人失去工作。
出处：http://www.cnn.co.jp/business/CNN200810160037.html