论坛讨论连接：

[历史上的今天] 1924年溥儀被迫离开紫禁城（中日对照）
【今日は何の日】1924年：溥儀、紫禁城を追われる

1924年11月5日、清朝最後の皇帝、愛新覚羅溥儀（あいしんかくら・ふぎ）が紫禁城（皇宮）を退去した。

　1911年に起こった辛亥革命によって、約300年にわたる清朝の歴史は幕を閉じ、中華民国が成立した。

　溥儀は皇帝の座を退いたものの、中華民国が制定した「清帝辞位後の優待に関する条件」によって、引き続き「大清皇帝」の尊号を与えられ、それまで通り大勢の宦官とともに紫禁城の内廷に住まうことを許された。また、年金として毎年400万両が支給されたほか、皇室の私有財産の保護も約束された。
　
しかし1924年秋に第二次奉直戦争が起きると、直隷派軍閥の馮玉祥が、敵の奉天派に内応して北京で軍事クーデターを発動。この際に馮玉祥は溥儀を紫禁城から追い出した。

　11月5日午前、馮玉祥が派遣した「国民軍」が紫禁城を取り囲み、皇室に対する優待条件の破棄を伝え、3時間以内に退去するよう要求。溥儀らは大慌てで荷物をまとめて紫禁城を後にし、後海のほとりにある生家「醇親王府」に戻った。

　その後、溥儀は日本公使館の庇護を受けることとなる。3カ月後には天津の日本租界区に移り、やがて満洲国皇帝として復活する激動の人生を歩んでいく。（編集担当：梅本可奈子）

[历史上的今天]
1924年溥儀被迫离开紫禁城
1924年11月5日，清朝最后一个皇帝爱新觉罗溥儀在紫禁城退位。

1911年爆发的辛亥革命让历经300年历史的清朝退出历史舞台，而后中华民国成立。
虽然溥儀下了台，但根据中华民国制定的“清帝退位后的“福利待遇””，他仍然拥有“大清皇帝”的称号，并允许和失去权力的宦官住在紫禁城的内廷。另外除了每年会得到400万两白银之外，皇家的私有财产也得到保护。
但是1924年秋的第二次丰直战争爆发后，直隶派军阀冯玉祥于敌方奉天派里应外合在北京发动军事政变。
在这个时候，冯玉祥将溥儀赶出了紫禁城。
11月5日冯玉祥派遣的国民军将紫禁城包围，表示对皇室的优待条件已经无效，要求3天内全部离开紫禁城。溥儀等就急急忙忙的备好行李搬到出生地醇亲王府。
之后，又在日本公使馆躲避。3各月后迁到天津的日本租界地。最终作为满洲皇帝过着动荡的生活。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081105-00000008-scn-cn