论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181419.html

宫中召开亲切友好的茶话会（中日对照）
宮中で和やか茶会

天皇、皇后両陛下は４日、今年度の文化勲章受章者と文化功労者を皇居・宮殿に招き、茶会を催された。皇太子さまと秋篠宮ご夫妻も同席された。

茶会には、文化勲章受章者でノーベル物理学賞に決まった小林誠さん（６４）と益川敏英さん（６８）、日本文学研究者のドナルド・キーンさん（８６）、日本水泳連盟名誉会長の古橋広之進さん（８０）のほか、作曲家の船村徹さん（７６）ら文化功労者も出席した。

整列した招待者を前に、天皇陛下は「皆さんには今後とも体を大切にされ、それぞれの分野の発展のために尽くされるよう願っております」とお言葉を述べられた。

その後、両陛下と皇族方は、招待者とテーブルを囲み、和やかに談笑された。

宫中召开亲切友好的茶话会

天皇、皇后两位陛下于4日在皇宫内召开茶话会，招待今年度文化勋章的获奖者和文化功臣。皇太子殿下和秋筱宫夫妇也一同出席。

出席茶话会的有获得文化勋章的诺贝尔物理学奖获得者小林诚（64）和益川敏英（68）、日本文学研究者唐纳德•基恩（86）、日本游泳联盟名誉会长古桥广之进（80），作曲家船村彻（76）等文化功臣。

在站成一排的被邀请者面前，天皇陛下说“希望大家今后保重身体，继续在各自的领域发挥作用”。

之后，两位陛下同皇族的各位以及与会者围坐在一起，亲切交流。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081105-00000084-san-soci