论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182247.html

神七设计师反驳神七“太空出舱捏造说”

神舟7号「宇宙遊泳捏造説」に責任者が反論

最近インターネット上で聞かれる、「神舟7号」の宇宙飛行士による船外活動の真実性を疑う声に対し、中国有人宇宙計画の王忠貴・副総設計士がこのほど「事実と符合せず、科学的根拠がない」と反論した。香港「文匯報」が伝えた。

　王氏は香港・澳門（マカオ）記者の合同取材に対し、タク志剛宇宙飛行士が船外に出た際、生中継画面にいくつかの気泡が映っていたことから、捏造映像ではないかと疑う声があることについて、「でたらめな話だ。ハッチを開けた際、宇宙船内外に0.02気圧の差があったために気泡が出現しただけで、全く正常な現象」と反論。「神舟7号のミッションは首尾良く完了したが、どのような科学実験でも予測不能な状況はある。今回のタク飛行士もハッチを開けるのに多少苦労し、設計上の一定の問題が明らかになった。これは、宇宙飛行士の通常の訓練で、地上に宇宙と全く同じ環境を再現するのは難しいためだ。今後はこの点も改善されると信じる」と述べた。

　王氏はさらに「神舟7号に続き、中国は近い将来に、長期間自動航行し、短期間人間が滞在できる宇宙実験室を開発し、打ち上げるほか、有人月面着陸に関する研究も進める」と紹介。国際宇宙ステーションへの参加については「中国は国際宇宙ステーションをめぐる状況に注目しているが、宇宙ステーションの独自開発も同時に行う」と表明した。（編集NA）

神七设计师反驳神七“太空出舱捏造说”

对于最近网上流传的对“神七”宇航员在飞船外活动的真实性表示怀疑的事件，中国载人宇宙计划的王忠贵副总设计师近日反驳“不顾事实，毫无科学根据”。香港《文汇报》报道。

王设计师在接受香港和澳门记者采访时，对于有人从翟志刚出舱时，转播画面出现了气泡就认为是捏造的假象，他谈到“胡说八道。飞船舱门打开后，宇宙舱内外有0.02的气压差才会出现气泡，完全是正常的现象”。神七的任务完成的都很好，但是也出现了预测不到的
状况。这次翟志刚在开舱门时非常的费劲，说明设计上有点问题。这也是因为宇航员在平时地面的训练当中，地面不能提供和宇宙一样的环境。今后将会改善这个问题。

他还说到“神七后，中国在不久的将来，将开发长时间自动飞行，短时间载人宇宙实验室之外，还将跟进载人登月工程。
http://j.people.com.cn/94471/6533956.html