论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182242.html

“今日博客”与日本学生交流后的感想(中日对照）
【今日のブログ】日本人学生との交流で感じたこと
日中友好平和条約が締結されて30年。日本と中国は政府間だけでなく、民間レベルにおいても様々な交流が行なわれている。このブログは日本の学校と交流を持つ中国の高校に通う学生が、交流を通じて感じたことを述べたものである。以下はそのブログより。

----------------------------------------
　私が通っている学校には日本の学校との交流があり、日本の学生を招待する伝統がある。そして今回、私達と同年代の日本人学生たちが大阪からやってきた。彼らは普通の専門学校生であり、我々は授業中ではあったが、校門に列を作って彼らを出迎えた。

　日本人学生の髪型や服装、言動を見ると、彼らと我々との間には本質的な違いが存在するように感じた。上海市の重点学校に通う身として、各方面において我々は彼らよりもより学生らしく、教師の評価を引用すれば「学問があって上品」といったところであろうか。

　日本人学生たちといえば、ネット上で見られる奇抜な髪型に厚化粧、ピアスにネックレス、髪を染め、パーマをかけているのは皆に共通するものであった。

　我々の学校で、日本人のような格好をすれば退学処分になっても不思議ではない。とは言いながらも、日本人学生たちが「学問がなくて下品」と言っているわけでなく、国が違えば生活様式等も異なるだけであろう。

　教師が教室に中国と日本の国旗を飾ったとき、一部の「愛国心の強い」学生たちが不満を申し出ていた。しかし、私は現在の日本に対しては何の敵意も持っていない。日本にだって数々の優れた点が存在し、その優れた点は認めるべきであり、全てを否定してはいけないと感じている。

　日本と中国という関係において調和のある関係を築くためには、理性的な認識を持っていなければならないと思う。私は調和のある関係を望んでいる。

“今日博客”与日本学生交流后的感想

日中友好和平条约缔结三十周年。不仅是中国同日本政府之间，民间也举行了各种各样的交流活动。这篇博客就是一位高中生在与日本学校交流后的感想。以下就是博客内容。

我们的学校与日本的学校有交流，因此招待日本的学生是一个传统。这次，和我们一样年龄的日本学生终于从大阪到来。他们都是普通的职业学校学生，当时我们都没上课，所以就在校门口列队欢迎。

看见了日本学生的发型，服装及谈话，我感到他们和我们存在着本质上的不同。身为上海市重点学校学生的我们，各方面都比他们更加像学生，用老师的评价应该就是“博学遵纪”吧。

说起日本的学生，在网上看见的他们一般都有共通点，那就是奇特的发型及厚厚的装饰，戴项链，穿孔，烫染头发。

如果在我们学校像日本学生那样打扮不退学才怪。尽管那样说，但是也不能说日本学生“没有学问，没礼貌”，可能是和我们国家有不同的生活方式吧。

老师在教师里布置了中国和日本的国旗，一部分“爱国心强烈”的学生提出过不满。但是我现在对日本没有一点敌意了。感觉日本还是有很多优点的，应该承认他们的有点，不能全盘否定他们。

为了中日间关系能够更加和谐，应该带着理性思维去看待吧。我期望着这种和谐关系的到来。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081117-00000016-scn-cn