论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183766.html

福彩发行额超3000亿元（中日对照）
【中国】福祉くじの発行が3000億元超える

中国民政部社会福祉・慈善事業促進司と中国福祉くじ発行管理センターによれば、各種福祉くじの発行額は2008年10月末時点で累計3254億元（約4．53兆円）、公益金は1096億元（約1．52兆円）となった。

　　中国福祉くじは高齢者、障害者、孤児、貧困層の支援を目的として1987年7月から販売を開始。国は社会福祉事業の資金不足を解決するため、福祉くじで集まった公益金を資金に充てている。

福彩发行额超3000亿元

根据中国民政部福利慈善事业促进司和中国福利彩票发行管理中心披露，截止2008年10月底，全国各地的各类福彩的发行总额累计达到3254亿元人民币，约合4.53兆日元，公益金也因此累积到了1096亿元，约合1.52兆日元。
中国福利彩票以帮助老人、残疾人、孤儿、低收入层为宗旨，于1987年7月开始正式在全国范围内发售。福利彩票所募集到的公益金大大缓解了国家在社会福利事业上资金短缺的问题，为中国社会福利事业做出了巨大的贡献。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081203-00000025-scn-cn