论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183690.html
北大硕士成为中国麻将王（中日对照）

北京大の院生が中国マージャン王に

難易度が非常に高い競技とされる麻雀（マージャン）で、北京大学環境学大学院の胡志偉さん（29）が「中国一のスゴ腕」となった。この一見大人しそうな江西省出身の青年は11月24日に広州市で行われたスーパー杯マージャン競技大会中国地区予選の決勝で順々と駒を進め、2位と6点の差をつけて圧倒的な強さを見せつけ、「中国マージャン王」の座と優勝賞金1万元を手にした。今月13日に澳門(マカオ)で行われる世界大会に出場する。胡さんはこれまでに06年の中華マージャンオープン団体で優勝、07年にはマージャンのワールドカップで5位に入賞するなど数多くの成績を残してきたが、今回獲得した「中国マージャン王」の座は過去最高の成績となった。「四川新聞網」が伝えた。(編集KA)

北大硕士成为中国麻将王

难度系数非常高的麻将竞技大赛中，北京大学环境科学研究生院的胡志伟在29号成为了“中国麻将最强人”。这个腼腆的小伙子来自江西省，在11月24号广州市举行的超级杯麻将爱过你争霸赛中国地区预选赛的决赛中一路过关斩将，以超过第二名6分的绝对优势夺得冠军，荣膺“中国麻将王”称号，并获奖金1万元人民币。这个月13号将参加在澳门举行的世界大赛。在这之前，胡志伟曾在2006年夺得中华麻将公开赛的团体冠军，2007年又夺取世界杯麻将赛的第五名。这一次荣膺“中国麻将王”称号也创下了胡志伟个人的最好成绩。
http://j.people.com.cn/94447/94448/6544625.html