论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183765.html

中野良子：希望用电影的形式反映中国改革开放30年来的变化（中日对照）
中野良子、「映画で中国の改革開放30年を表現したい」

1979 年に中国で上映された日本映画「君よ憤怒の河を渉れ（中国名「追捕」）」は、中国に一大センセーションを巻き起こし、ヒロインの真由美役を演じた中野良子さんは、中国では誰もが知っている有名人になった。これをきっかけに中野さんは、中国と深い縁を結び、日中文化交流の架け橋になって、中国の改革開放に立ち会ってきた。

　　中野さんは2008年で58歳。この30年間、40回にわたって中国を訪れた。1995年には河北省秦皇島に小学校を建設、現在に至るまで日中交流の舞台で活躍している。

　　「君よ憤怒の河を渉れ」が中国で人気を博した後、中野さんは初めて、第1回日本映画祭代表団の一員として中国を訪れた。中野さんは当時について、「青い空や広い大地、今まで行ったことのあるどんな国よりも親しく感じられた。「君よ憤怒の河を渉れ」のチケットはその当時、普通の労働者の半月分の給料ほど高額だったたそうですが、20回以上も見た人がいたと聞いています」と語る。

　　なぜ「君よ憤怒の河を渉れ」が中国でそんなに人気になったのかという質問には、当時の中国の人々に外国の情報や娯楽をもたらし、そのスリルに満ちたストーリが深い印象を与えたためではないかと答えている。

　　「当時、行く先々で、もう一度あのセリフをいってもらいませんか、もう一度、テーマ曲を歌ってもらいませんかと頼まれました。またある人は、この映画は新たな時代の到来を象徴しているといい、自分が出演した映画が中国社会の向上に役立ったことがとてもうれしかった」

　　改革開放が実施されたこの30年、経済の飛躍的な発展に伴い、中国の国際社会での影響力も日増しに強まり、ますます世界の注目を集めている。中野さんは日中友好の大使として、多くの中国の指導者に会い、30年の中国の発展をその目で見てきた。このような豊かな経験を持つ人はそんなに多くはない。こうした貴重な心の財産を伝えていくために、中野さんは映画を撮影することを思い立った。

　　「30年の日中両国の交流史や、中国の飛躍的な発展を映画で表現したい。そして若い役者さんに演じてもらい、映画を通して日中両国の交流の難しさや大切さ、中国のこの30年の発展の歴史を若者に知ってもらいたいのです」

　　2008年は日中平和友好条約締結30周年にあたり、中国の改革開放30周年にあたる。中野さんは「中国の国際的な影響力がますます高まっている今、日中両国は互いを理解し、友好交流の成果を世々代々に伝えるために私は力を尽くしていきたい」と心境を語った。

中野良子：希望用电影的形式反映中国改革开放30年来的变化

1979年，日本影片《追捕》在国内引起巨大轰动，在片中饰演女主角真由美的中野良子也因此在中国迅速蹿红，成为举国上下家喻户晓妇孺皆知的明星。而中野良子也因为此片与中国结下了不解之缘，成为中日友好的桥梁，为中国的改革开放也贡献了一份力量。
日历翻到了2008年，当年的真由美今年已经58岁，年近花甲了。在这30年间，中野良子先后40次造访中国，1995年，她还在中国秦皇岛建立了一所希望小学，这位年过半百的老人，至今还活跃在中日交流的舞台之上，为中日友好不遗余力。
《追捕》在中国获得成功后，中野良子作为日本电影代表团的一员首次踏上了中国的土地。她回忆说，踏上这片蓝天白云下的广阔土地，一种亲近感油然而生，这种感觉此前从未有过。而当时一张《追捕》的电影票的票价，相当于普通劳动者半个月的工资。即便如此，有了观众还是看了20遍以上，该片的受欢迎程度由此可见一斑。
当问到为什么《追捕》会在当时的中国如此受欢迎时，中野良子说，当时的中国人，还没有机会接触到大量的来自外国的信息和娱乐动态，因此，当《追捕》这样一部情节紧张，扣人心弦外国影片上映后，马上就给当时的中国人留下了深刻的印象， 我想这可能就是该片受欢迎的原因吧。
中野良子回忆道，当时她每到一处，都有人提出“再说一遍剧中台词吧”“再唱一遍主题曲吧”诸如此类的请求，有的人甚至将此片视为中国将走进新时代的象征，对于自己的演出能给当时的中国社会带来如此深远的影响她也感到非常高兴。
改革开放30年来，中国的经济得到了飞速的发展，中国在国际上的影响力也越来越高，中国越来越受到全世界的瞩目。在这30年间，中野良子作为中日友好的大使，曾和历任国家最高领导人都有过接触，亲眼见证了中国这30年来日新月异的变化。有如此宝贵经验的人着实不多。而中野良子也视其为自己人生的宝贵财富。为了将她这30年在中国的所见所闻告诉更多的人，她有意要拍摄一部反映中国改革开放30年的影片。
中野良子表示，她希望通过拍摄这样一部影片，再现30年来中日两国的交流史，以电影的形式反映中国这30年来巨大的变化，让中日两国的年轻一代了解要实现世世代代中日友好并非易事，也希望借此片向日本年轻一代介绍中国这30年来翻天覆地的变化。
2008年是中日缔结友好条约的30周年，也是改革开放的30周年。中野良子希望通过自身的努力，加深两国间的友好交流，使中日友好能够世世代代延续下去。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081203-00000054-scn-cn