【今日のブログ】中国人女性が日本人と結婚する理由日本厚生労働省が08年9月に発表した人口動態統計によると、07年度の日本における婚姻件数は71万9822組にのぼり、そのうち国際結婚は4万322組、18組に1組は国際結婚であることがわかった。ここ数年、日本人男性に嫁ぐ中国人女性は増加の一途をたどっており、01年以来、毎年1万人を超えている。このブログは中国人女性の国際結婚を考察するものである。以下はその話題のブログより。
-----------------------------------------------
　33歳になる黒龍江省ハルビン出身の中国人女性と結婚した日本人男性の西村氏は「中国に感謝している」と語った。日本では彼のように国際結婚をする人々が増加しており、2007年、日本の婚姻数の18件に1件は国際結婚で、そのうちの大部分は日本人男性と中国人女性によるものである。


　日本で国際結婚が注目されたのは1980年代のことで、当時は農村地区に限られていた。農村部の若い女性たちが都市部へと出て行くケースが多かったため、故郷に残る日本人男性たちはアジア諸国から結婚相手を探さざるを得なかったのである。


　これは韓国も同様であり、中国人女性と結婚を望む日本人男性にとっての最大のライバルは韓国人男性である。韓国人記者によると、韓国地方政府は農村からの人口流出を防ぐために、国際結婚を推奨、補助金の交付を行っていると語った。

　これに対し、日本での国際結婚は農村部だけでなく、都市部でも盛んになっている。先のコメントを出した西村氏はその典型的なケースであろう。彼は東京都内にマンションを三件所有しているというが、極度の恥ずかしがり屋であるため、どのように女性と交際してよいか分からないという。

　結婚相談所に登録したものの、結婚までこぎつけることが出来なかった西村氏は、将来の妻となる中国人女性とテレビ電話を通じて対面したという。その後、西村氏は女性と会うために中国へ渡り、互いに好印象を持ち、そのまま結婚した。

　日本人男性と結婚を希望するハルビンの中国人女性に、「知らない土地に嫁ぐことに対して不安はないか」と取材したことがある。農村出身の22歳の女性は「日本は生活条件が良く、日本人男性も責任感があると聞いている。日本人男性と結婚した親戚や友人もいるので、特に不安はない」と語った。

　中国経済が急速に発展している今日、なぜ彼女たちは日本を選ぶのだろうか。中国の農村部は確かに貧しいかもしれないが、都市部は発展しており、中国の都市で中国人男性を結婚相手として探すほうがより簡単ではないだろうか。これについて、中国で結婚相談所を経営している日本人男性は「農村出身の女性が上海や北京で裕福な男性を探すのは極めて難しいことである。それに比べれば、農村出身の女性にとって、国際結婚は裕福な生活への近道なのだ」と語った。
--------------------------------------------------------------
（出典：毅泉的BLOG意訳編集）

论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-185604.html

“今日博客”中国女性同日本人结婚的理由

日本厚生劳动省于08年9月发表的人口动态统计讲，07年度在日本结婚的件数增加到71万9822组，其中国际婚姻有4万322组，18组里面就有1件是国际婚姻。最近几年来，嫁给日本男性的中国女性持续增加，从01年以来，每年超过1万人。这篇博客就中国女性的国际婚姻进行了考察。以下是博客内容。

和33岁黑龙江哈尔滨出身的中国女性结婚的日本男性西村说道：“感谢中国。”。在日本，像他一样是国际婚姻的人有很多，2007年日本18例婚姻中就有一件国际婚姻，其中大部分是日本男性和中国女性结合在一起。

在日本，国际婚姻受到关注最早是在1980年的时候，当时仅限于农村地区，农村大部分的年轻女性都到都市中去了，留在故乡的日本男性不得不选择在其他国家的女性，参加国际婚姻。

在这件事上韩国同日本也是一样，对于想同中国女性结婚的日本人来说，韩国人是最大的竞争对手。据韩国记者讲，韩国地方政府为了防止农村人口流出，奖励国际婚姻，还会发补助金。

对此，日本的国际婚姻不仅是农村地区，城市里面也是非常盛行。刚说道的西村就是典型的例子。他在东京市里有三套房子，但是由于极度害羞，不知道该和什么样的女**往。

在婚介所登记后，不能确定是否能够结婚的西村就和将来的妻子一位中国女性进行了视频通话。随后，西村为了见这位女性前往中国，双方都留下了很好的印象，然后就结婚了。
希望同日本男性结婚的哈尔滨中国女性中也有“嫁入陌生的环境中稍微感到不安”的感觉。农村出身的一位 22岁女性说道：“在日本生活条件要好些，听说日本男人很有责任感。自己也有同日本男性结婚的亲戚和朋友，所以没有什么特别担心的。”

在中国经济急速发展的今天，为什么她们会选择日本呢？中国的农村可能确实比较贫穷，但是城市在发展啊，比起国际婚姻，在中国城市找一个中国男性应该要更加简单吧。对此，在中国开婚介所的日本男性说道：“农村出生的女性要找一个北京上海的有钱的男性非常困难，与这个相比，对于农村女性来说，国际婚姻是通往富裕生活的捷径。”
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081224-00000015-scn-cn