论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-189820.html

 

8割の仏ネットユーザー、ブロンズ像は中国に返すべき

円明園から流出したブロンズ像のオークションが最近中国のインターネット上で最もホットな話題となっているが、フランスのネットユーザーもこの話題に注目しているようだ。仏日刊紙「フィガロ」のウェブサイトがフランスのネットユーザーを対象に行った調査によると、所有者のピエール・ベルジェ氏はこのブロンズ像を中国に返還すべき、という意見が8割以上にのぼった。「中国新聞網」が伝えた。

　今月2日、このブロンズ像2点を落札した中国のコレクター、蔡銘超氏の支払い拒否の報道を受け、同ウェブサイトは再びアンケートを実施。その質問内容は、ブロンズ像を落札した中国の買い主は「愛国主義」の名のもとに支払いを拒否。ピエール・ベルジェ氏はこの2点を手元に保管すると表明したが、あなたはまだ北京側が要求するようにこのブロンズ像を中国に返還すべきだと思いますか？というものだった。

　1日で5万1680人のネットユーザーがこのアンケートに回答、183人から意見が寄せられた。その結果、依然として81.48％が「中国に返還すべき」とし、18.52％が「そうは思わない」と答えた。

　あるネットユーザーは、「ベルジェ氏にひとつご提案。この2点のブロンズ像を（専門家がすぐに区別がつくように）複製し、複製品を自分の手元にとっておき、本物を中国人に返してはどうでしょう」。また他のネットユーザーは「わたしたちはどうして彼らがブロンズ像の返還を求めているのか理解し、このブロンズ像がどういういきさつでフランスに渡ってきたのかを考えるべき」と書き込みした。

　また中国への返還を反対するネットユーザーは、「もし大多数の人の意見に従ってブロンズ像を中国に返還すれば、ルーブル美術館は一体どうなってしまうのか。コンコルド広場のシンボルとなっているオベリスクも失われ、わたしたちは空っぽになったケブランリー美術館を参観することになる。わたしの意見としては、芸術をテーマにした適当な外交方式を通じて、それを持つ資格のある国が保留することにし、わたしたちは身勝手に占有しないことだ」と指摘した。(編集KA)

8成法国网民认为应该归还青铜头像

从圆明园流出的青铜像拍卖会最近在中国网络上成为了最热话题，但是法国网民似乎也比较关注这个话题。
据法日刊报《费加罗报》最近以网民为对象做了一个的调查，认为该铜像的“所有者”皮埃尔应该将这个青铜像归还给中国的网民达到了8成以上。中国新闻网报道。

本月2号，收到两个拍卖品都中标的中国收藏家蔡铭超拒绝付钱的消息后，该网站再次实施调查。问题是“中标的中国买主以’爱国名义’拒绝付款。虽然皮埃尔表明这两个都要自己收藏，你对北京方面要求的将青铜头像归还给中国持什么态度呢？

一天中共有5万1680名网民回答了该问卷调查，183人将意见做了反馈。结果依然有81.48%回答”应该归还给中国“,18.52%回答“不那么认为”。
某网民写到：“给皮埃尔一个建议。将这两个青铜像复制一下，自己将赝品留着，将真品还给中国人，”还有网民留言道：“我们应该理解别人要求的归还青铜像的心情，应该想想这个东西是怎么拿到法国来的。”

还有反对意见的网民说道：“如果按照大多数人的意见将东西还回去，那么卢浮宫到底会变成什么样子。协和广场的象征方尖碑也会失去，那么我们到时参观的就是一个空空的博物馆。我的意见就是以艺术为题，通过适当的外交方式，某一个国家保留持有资格，那么我们就不是任意占有了。”
　「人民網日本語版」2009年3月5日


http://j.people.com.cn/94475/6606857.html