スウェーデンのボルボ、第2四半期は予想以上の営業損失

［ストックホルム　21日　ロイター］　スウェーデンのトラック大手ボルボ<VOLVb.ST>の第2・四半期決算は、予想よりも大幅な営業損失を計上した。
第2・四半期の営業損失は69億クローナ（8億8600万ドル）、市場予想は47億クローナ。前年同期は72億クローナの黒字だった。
発表によると、受注は51％減。主力の欧州市場は59％減少した。
同社は「欧州の大型トラック市場が09年、少なくとも前年の半分となり、北米は30─40％縮小するとの予想を維持する」と発表した。
また「需要の減少ペースが鈍化し始め、市場は安定化したとみているが、年内の動向を予測するのは依然として困難だ」との見方を示した。




瑞典沃尔沃公司 第二季度营业损失超过预计额度

【斯德哥尔摩 21日 路透社（Reuter）】瑞典大型卡车公司沃尔沃<VOLVb.ST>公司本年度第二季度结算显示，与预计额度相比，其营业损失数额巨大。
第二季度营业损失共计69亿克朗（krona）（合8亿8600万美元），而预计的营业损失份额为47亿克朗。而去年同期市场份额为盈利72亿克朗。
根据发表的消息，其订单总共减少了51%。作为主力市场的欧洲更是减少了59%。
沃尔沃公司称：“09年欧洲大型卡车市场至少减少为去年的一半，而北美市场则会像预想的那样缩小30%到40%。”
并表示：“尽管需求减小的速度正在减缓，市场正趋于稳定，但要预测年内的市场走向依然很难。”

出处http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090721-00000425-reu-bus_all