Strongbox Sales Soar in Japan as Demand for Cash Risks Stunting Recovery

　　日本保险箱制造商英子有限公司称，在3月份的地震和海啸过后，保险箱的销量上涨了40%以上，这表明消费者将把更多的现金储藏在家里，但这一举动会抑制经济反弹。“海啸将所到之处的一切夷为平地的电视画面一定已对怀揣着大把钞票的富人提出了警告，”英子有限公司销售部负责人石井勉说，“他们把钱放在家里，但却不想让这些钱存放在没有任何保护的情况下。”3月11日发生的自然灾害导致2.3万人死亡或失踪，同时可能也会阻碍消费，因为家家户户又开始把现金存放在床垫里或壁橱中，这是日本沿用了上千年的习惯。虽然日本企业的产量正在恢复，但疲软的需求可能会放慢经济复苏的脚步。而在日本经历了长达几十年的通货紧缩之后，政府官员正在刺激消费。 据彭博社