腾讯财经讯 北京时间3月16日凌晨，《日经新闻》头条刊文《巴克莱日本因违规被罚1000万日元》，现全文摘要如下：
日本证券交易商协会（The Japan Securities Dealers Association）周四表示，该机构已经向巴克莱资本日本公司处以1000万日元的罚款，主要是因为该公司违反了业内的法律和规章。
该协会指出，巴克莱资本日本公司在从2010年2月开始的18个月中向大阪证券交易所下卖单时并未说明他们在做空。由于大阪证交所的经纪业交易系统并没有识别做空销售的功能，这些交易之前并未被识别。该公司还因为以低于当前平均价格卖空股票而违反了日本《金融工具与交易法》(The Financial Instruments and Exchange Law)。
去年秋天，巴克莱资本日本公司也曾因为同样的违规行为遭到了日本金融服务厅（FSA）的处罚，制裁手段包括强制其停业等。日本证券交易商协会周四还发出命令，要求巴克莱资本日本公司提交报告阐述其将采取的避免再次违规的措施。（忆松）