据日本NHK网站8月18日报道，今年迎来日本盂兰盆节返程高峰，一些外出旅游或者回老家的人们纷纷返回城市。自今早开始，日本国内航班和新干线车次均呈现混乱拥挤状态。

高速公路上交通拥堵现象也十分严重，预计堵车最长达到30公里。

早上开始，从各地开往东京的一部分新干线列车中出现拥挤现象。下午的列车中，指定席座位几乎座无虚席。

此外，从各家航空公司了解到，飞往东京羽田机场的国内航线中，几乎呈现满席状态。飞往东京羽田机场和成田机场的国际航班也几乎呈现满席状态。

从日本道路交通情报中心了解到，早上11点半，名神高速公路在滋賀县境内的栗东高速公路出入口附近出现拥堵，拥堵达10公里。中央自动车道上，连接神奈川县和东京的小佛隧道附近发生长达7.5公里的拥堵现象。

下午开始，拥堵现象将会加剧。预计，东名高速路将会在下午4点左右迎来拥堵高峰，其中，神奈川县的大和隧道附近将会首先出现长达30公里的拥堵现象。关越自动车道将会在下午6点左右迎来拥堵高峰，其中琦玉县的高坂服务区附近，将会首先迎来30公里的拥堵。

返城旅客相继达到 机场拥挤混乱

上午开始，带着大行李箱和家乡特产的返城民众纷纷从全国各地到达东京羽田机场的到达航站楼，航站楼内呈现混杂拥挤状态。

一名老家在大分县的女性这次和全家人一起回了老家，她说：“这个假期，我和孩子们到游泳池和游乐园去玩，非常开心。”。

此外，一名带着家人返回青森县老家的男性说：“让父母见到了他们的孙子，我们过得非常悠闲。明天开始就要上班了，要努力了”。

一名小学5年级的男孩说：“我在游泳池和河里游泳，玩得很开心。明天开始要努力写作业了”。

脱轨事故加重返城交通压力

JR函馆线运货列车发生脱轨事故，导致特快列车相继停运，这无疑加重了返城高峰的负担，JR札幌站自早上开始便呈现混乱拥挤状态。

在JP札幌站检票口附近，贴着一张公告，上面写着札幌函馆间的特快列车全日停运。很多乘客在看到这张公告之后，纷纷到车站询问台进行咨询。

一名经由函馆将回到青森县弘前市的40多岁的男性说：“听到列车停运的消息后，我返乡的疲惫变成了2倍。我希望日本铁路公司可以赶紧解决问题”。

此外，一名预计回到函馆市的30多岁的男性说“发生了塌方，从而导致停运，这也是无可奈何的事，但是这次塌方的地方和上次塌方的地方相同，我觉得在进行重建的时候应该采取一些别的应对方法”。（实习编译：王玥）

中国网 2013年8月19日