原标题：“日本国民”获诺奖预测闹乌龙 安倍不可能代领奖

据日本《读卖新闻》12月16日报道，日本“为宪法第9条申请诺贝尔和平奖”运动之前曾掀起了巨大话题，甚至连知名诺贝尔和平奖观察员、挪威研究机构奥斯陆国际和平研究所主管克里斯蒂安·贝格·哈普维肯都发言预测，“守护宪法第9条的日本国民”是和平奖的最有力候选人。但据最新消息，这只不过是因为哈普维肯闹了个乌龙，误将推荐人当成了名为“日本国民”的团体。

据悉，在第9条和平主义理念指引下，二战后日本迅速崛起为世界第二大经济强国，亚洲也保持了大体的和平稳定。但日本政府自80年代起，已绕过宪法重整军备并向海外派遣武装，“和平宪法”已名存实亡。

在此背景下，日本神奈川县座间市一名主妇在互联网上呼吁为日本宪法第9条申请诺奖，此后不断获得共鸣因而成立了“为宪法第9条申请诺贝尔和平奖”执行委员会。在推荐截止日期前，由具有推荐资格的大学教授等13人和1个团体向诺奖委员会提交了推荐书。执委会方面也提交了约2.4万人的签名。由于诺贝尔和平奖只颁发给个人或团体，因此获奖者被拟定为“日本国民”。此事引起了世界极大关注。

知名“诺贝尔和平奖观察员”、挪威奥斯陆国际和平研究所主管哈普维肯曾预测称日本国民最有可能获和平奖，他还强调称，安倍政府修改《宪法》第九条的解释从而解禁集体自卫权一事在周边地区被理解为是“武力冲突的前兆”。鉴于东亚局势紧张，哈普维肯认为和平奖回归抑制战争这一出发点“正合时宜”。该预测使日本国内的护宪派人士大获鼓舞，日本社民党党首吉田忠智期待地称“希望获奖后安倍晋三首相本人能领会到《宪法》第九条的分量”。

然而根据《读卖新闻》最近采访发现，哈普维肯会做出此预言，其实是出于其理解上的失误。哈普维肯表示：“我不知道宪法第9条的推荐人是日本国民，一直以为是名为‘守护宪法第9条的日本国民’的团体推荐的。”他还表示：“一个地区的所有人都成为肩负某个责任的存在，这种事是不可能的。”此言即是表明，哈普维肯认为让日本全体国民获得诺贝尔和平奖是不可能的。这一真相也势必会让当初因其预测而欢欣鼓舞的日本人大跌眼镜。

挪威诺贝尔委员会秘书、诺贝尔研究所主任伦德斯塔德(Geir Lundestad)也在接受《读卖新闻》时表示，确实接受了日本国民“为宪法第9条申请诺贝尔和平奖”的申请，但他同时也指出，一个国家的全体国民获诺奖是没有先例的，而且获奖后该由谁来领奖也会引起问题：“日本国民获奖的话一般该有首相来领奖，但国民不是因为宪法第九条而对安倍深感怀疑吗，难道还要由(破坏宪法第九条的罪魁祸首)安倍来领奖吗”。

《读卖新闻》分析称，一系列评论表明，虽然日本申请诺奖的团体将“日本全体国民”作为“为宪法第9条申请诺贝尔和平奖”的推荐人，但“日本全体国民”实在太过宽泛，而且申请者方面和政府间也缺乏一致性，因此日本全体国民获诺贝尔和平奖实在是极为困难的。(实习编译：夏毅敏 审稿：马丽)