《刺客聂隐娘》日本海报

腾讯娱乐专稿（文/文轩 编辑/端梧）ピカデリー是一家位于新宿繁华地段的大型电影院，即使在周二的晚上，人气也非常旺盛，售票大厅里聚集着很多穿着校服的学生族和年轻白领。与此形成强烈对比的是，《刺客聂隐娘》（日本译名《黒衣の刺客》）的观影厅里，出人意料地，上座率有六七成，但放眼望去，至少有一半都是年长者，白发苍苍格外显眼。他们当中，可能有喜欢中国文化的日本人，也可能有为侯孝贤 导演慕名而来的在日华人。听说国内上映时，有很多观众睡着了。日本也不例外，开场还不到半小时，身边就有打起呼噜的欧吉桑，但是没有人提前离席。

相较于中国上映版本，日本上映的版本多了3分钟，最明显的差别就是增加了妻夫木聪饰演的磨镜少年与妻子结婚的3场戏，但妻夫木聪依然只有台词：“隐娘！隐娘！”，感觉对整体情节并无太大影响，但更加清楚地交待了这个人物的身份以及生活背景。比如磨镜少年妻子身穿印有铜纹“家纹”的服饰（铜纹现在也是日本政府的徽章），跳着日本传统舞蹈能舞，配乐也是用笙演奏的日本传统音乐，都是经典日本元素。妻夫木聪抱着新婚妻子的清秀侧颜非常惊艳，宛如不食人间烟火的青葱美少年。而蓄着络腮胡成熟沧桑的“磨镜大叔”则与隐娘一样，是有着明亮治愈力的伙伴，走在边缘世界的同类。全片隐娘唯一的笑容，也是给了他。

日本版保留了妻夫木聪与忽那浠里恋爱的戏份

在电影上映前，日本的《电影旬报》，《周刊文春》等十几家主流娱乐和文化媒体也都对《刺客聂隐娘》进行了报道。日本权威电影杂志《电影旬报》更是针对电影在时代考证上的严密性，画面色彩的流动性和魔幻性，音乐的制作精良进行了大篇幅赞美。但日本权威电影网站《Pia电影生活》口碑评分只有65分，日本雅虎的综合评分3.95分，主要是对画面和音乐等视觉层面的肯定和赞美，而大部分日本网友都表示看不懂故事。复杂的历史背景，即使是对中国的普通观众来说都是难懂的，更何况，侯导原本也没打算用商业表现手法给观众完整清晰地讲一个故事。

根据日本电影排片APP“映画”的数据显示，上映首周，《刺客聂隐娘》在日本全国也只有10家电影院放映，东京都内只有涩谷和新宿的2家相对较大的影院上映，一天放映场次也不足10场。侯孝贤导演其实与日本电影界渊源很深，曾与日本国民男演员浅野忠信 合作过《咖啡时光》，也曾在第十八届东京国际电影节上夺得“黑泽明”奖，但对于受众非常年轻化的日本商业电影市场来说，侯导仍旧是小众的艺术大导演。再加上主演舒淇 在日本并不是很有知名度，同期上映的还有好莱坞大片《像素大战》，《碟中谍5》，《泰迪熊2》等，而与《刺客聂隐娘》同天上映的日本本土强片，根据日本国民推理小说家东野圭吾作品改编的《天空之峰》，在全国有312家影院上映。面对这些强劲对手，《刺客聂隐娘》的市场规模完全不在一个竞争量级上，在日本的票房也不会有太大突破和惊喜，所以它只要尽好一部艺术电影应有的本分就好了。

日本电影市场的独特文化审美和口味，常常让好莱坞的超级英雄们也铩羽而归。对于华语电影来说，更加是块难啃的硬骨头。同样是十年磨一剑的王家卫突破之作《一代宗师》，2013年在日本上映时同样是水土不服，票房口碑皆不理想。

早稻田大学中国文学研究生宫崎壮玄则表示，他觉得周星驰 的电影《功夫》、《少林足球》在日本年轻观众中更有人气。虽然都说喜剧很难跨越国门和民族文化，但周星驰电影日式动漫风格般的电影表达语言，更容易让日本观众理解。张艺谋 的《英雄》(电影版、美剧版)在日本也取得了较好的票房成绩，但也有很大原因是李安的《卧虎藏龙》带动了当时全球市场的中国武侠电影热。

其实若从票房角度考量，中国拥有最好的市场土壤。当《捉妖记》已经攀到20亿级的票房巅峰，再文艺的电影，只要经过相对成熟的商业化包装和运作，都可以挖到自己的商业空间。与日本电影界的碰撞合作与交融，远远大于票房的意义。杨德昌的《牯岭街少年杀人事件》有一半投资来自日本，《一一》更是完全由日本公司投资。现在中国电影市场不差钱了，但与日本电影界的合作从未停止，甚至更加紧密，王家卫，陈凯歌 电影里的美术，音乐很多都有中日电影人合作的结晶。《刺客聂隐娘》也借用了一些日本的外景地还原大唐胜景，只是侯孝贤导演比王家卫更加任性，没有刻意迎合任何一方市场。《刺客聂隐娘》在日本市场的存在，犹如隐娘一样，孤寂，但是保持了自己铿锵的姿态。

版权声明：本文系腾讯娱乐独家稿件，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。