和讯网消息，01月14日，和讯博主龚蕾发表了题为《日本机械设备订单为何下降》的博客，以下是博客全文：

日本机械设备订单为何下降

来源：雅虎财经

作者：Reuters

时间：2016年1月14日

原文地址：http://www.cnbc.com/2016/01/14/japan-machinery-orders-fall-most-in-18-months-add-to-outlook-worries.html

翻译：龚蕾

日本机械设备订单创单月最大降幅，国内需求疲弱，全球经济增长放缓。据日本内阁公布数据，日本单月订单数量减少14.4%，这被视为一个资本支出的领先指标，符合经济学家预期的7.9%环比下降。

新年伊始，似乎是一个粗略的开端，中国经济增速放缓，全球市场油价叮叮当当，世界经济进一步放缓可能会让日本企业减少投资，信心下降。

日本企业进一步推迟开支计划，减少投资，削减高收入部门，机械订单上升比较慢，商品价格下降。日兴证券的首席经济学家认为，日本内阁坚持用机械订单作为评估指标之一，观察趋势，日本11月订单下降较多。

2015年最后一个季度，日本内阁调查了几家大公司，预期核心订单数量上升2.9%，与上年同期相比，不包括船舶和重型电器设备的订单数量增长1.2%，高于分析师预期。

日本希望2015年12月大公司财年支出增长，但至今迟迟未实现，公司支出计划不确定。分析师说，资本支出应遵循一个总体良好的投资上升趋势，由于日元走低，产能提升，日本公司面临低借贷成本的老化。

日本首先安培晋三决定削减公司税收30%，从下一财年的4月1日开始，促进公司增加资本开支，提高工资回报。

日本经济勉强躲过了2015年7月至9月的经济衰退，预期第四季度适度增长。但是一些经济学家认为，由于消费疲软，松弛的资本支持，仍存在通缩风险。

综合以上：

第一，日本内阁公布最新数据，日本在2015年最后一个季度，公司资本支出减少，11月机械设备订单数量创最大单月跌幅。

第二，由于需求疲软，许多公司没有增加投资，减少资本开支，预期日本企业进一步推迟资本开支计划。

第三，日本内阁把机械设备订单数作为考核经济的指标之一，为了促进订单增长，日本可能会削减公司税收，促进日本公司增加资本开始，提高工资回报。

（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）