中国石化新闻网讯 据普氏能源资讯3月30日东京报道，日本财务省30日在东京公布的统计数据显示，日本2月份液化天然气（LNG）进口量同比减少了3.8%至740万吨，而日本2月份俄罗斯LNG进口量由于萨哈林LNG厂停产同比大幅减少了54%。

统计数据显示，日本2月份俄罗斯LNG进口量减少到了36.4452万吨，同比减少了43.2856万吨或大约7船LNG船货。

普氏此前曾报道说，俄罗斯在萨哈林-2 LNG出口厂断电以后宣布了不可抗力，拥有两条生产线的设施的LNG产量减少到了50%。

根据贸易商所说，这个LNG出口厂在3月2日恢复了全面生产。

其间，日本2月份从印尼进口的LNG数量同比增加了一倍多至67万多吨。

李峻 编译

原文如下：

Japan's Feb LNG imports drop 4% on year; volume from Russia plunges 54% after outage

Tokyo (Platts)--30 Mar 2016

Japan's LNG imports fell 3.8% from a year ago in February to 7.4 million mt, with supplies from Russia plunging 54% year on year following an outage at the Sakhalin LNG plant, data released Wednesday by the Ministry of Finance showed.

The country's Russian imports fell to 364,452 mt last month, down by 432,856 mt or about seven cargoes from a year earlier. A force majeure was declared January 28 following a power outage at Russia's Sakhalin-2 LNG export plant, which reduced LNG production at the two-train facility to 50%, Platts previously reported.

The plant recovered to full production on March 2, according to traders.

Meanwhile, imports from Indonesia more than doubled from a year ago to 670,005 mt in February.