写在文前： 据日媒报道，俄罗斯总统普京12月15日抵达日本访问，将在首相安倍晋三的老家山口县长门市，与安倍举行日俄首脑会谈。

在会谈主办地长门市，张贴了许多欢迎普京的标语，细心一看，怎么上面的日文汉字写的是“欢迎 日露首脑会谈”？相信知道俄国或俄罗斯这个国名的人，不是少数；但知道该国被日本人称为“露国”的，一定是少数。其中缘由，还要从19世纪日语对外来词汇的翻译说起。

日语构成中大量地使用汉字，近代在翻译外国地名或人名时，用近音汉字翻译（这与中国音译的方法差不多，部分与中国汉字的译法完全相同），但之后大部分地名已改用片假名标记。露国，是露西亚国的简称，此译名较为接近俄语原始发音，中国则音译为俄罗斯或俄国。在早期的翻译中，俄罗斯在日语写成“露西亚”或“鲁西亚”。图为1878年，明治时期出版的报纸，称俄罗斯为“鲁”国。

至于日本为什么将俄罗斯的简称选择汉字“露”或“鲁”来表示，日本与中国文化上同根，日本人对国名使用汉字“露”或“鲁”，必有意味在里边。中国周朝时期，有鲁国一名，鲁也同时有蠢笨、鲁莽之意。在古汉语中，也有现成的“露国”一词，《战国策·齐策五》：“夫罢士露国，而多与天下为仇，则明君不居也。”此处的“露国”，指的是破败的都城。图为日俄战争时期的浮世绘，写的是日露战争。

日本自明治维新后，一改过去积弱，积极对外扩张。在日本吞并朝鲜半岛之后，与俄罗斯在东北和辽东半岛上，开始直接对抗，进而爆发日俄战争。日本一向自诩为日出之国，而“露国”也可以理解为“露水之国”，露水见不得太阳，见了太阳便会消亡。在日本国力膨胀之下，显示出日本对俄罗斯的轻蔑和敌视。19世纪末，“露国”称谓逐渐成主流。

日本有一种名为“木馏油丸”药剂，主要成分为木馏油，主治腹胀腹泻。后来日本军队发现木馏油对脚气也有抑制作用，日本陆军在出征战场在中国的日俄战争时，将本药作为对抗脚气病的特效药，大量配发给士兵每天服用，并命名为“征露丸”，其含义便是“征讨俄国用的药丸”。

日本在日俄战争中取得胜利，奠定了日本近代强国的地位，也使其更加利欲熏心，进而发动全面侵华战争和太平洋战争。如今在日本不少地方，还保存着纪念日俄战争的纪念碑。

位于山口县长门市的日俄战争日军阵亡官兵墓地。

虽然日本在日俄战争中取得胜利，但二战中苏联红军把日本人打得屁滚尿流，收复了库页岛，还占领了日本的北方四岛，这也是此次普京和安倍晋三首脑峰会要重点讨论的问题。虽然安倍在会谈前充满幻想，百般献殷勤，但透过普京访问前接受日本媒体采访时逗狗的照片，两国的世代恩怨，恐怕非一次会谈能够解决。