中国石化新闻网讯 据RZNews网站6月15日东京报道，JX新日本石油和天然气勘探（马来西亚）有限公司周四在吉隆坡披露，该公司日前开始了位于马来西亚沙捞越州海上的Layang油气田的商业天然气生产。

来自位于JX新日本运营的SK10区块内的Layang油气田的初始天然气和凝析油的日产量估计在大约1.2万桶油当量。

来自Layang油气田生产的天然气加上来自Helang气田生产的天然气将通过海底管道供应给位于沙捞越州民都鲁的MLNG Tiga Sdn.Bhd液化厂。JXTG新日本石油和能源公司拥有这个液化厂的部分股份。

天然气在液化以后将以液化天然气形式出售给JX新日本的客户，包括日本的买家。

李峻 编译自 RZNews.com

原文如下：

JX Nippon Starts Gas Production Offshore Malaysia

RZNews.com Thursday, June 15, 2017 Tokyo

JX Nippon Oil & Gas Exploration (Malaysia) Limited revealed Thursday that it has commenced commercial gas production from the Layang field, offshore Sarawak in Malaysia.

The initial production of natural gas and condensate from Layang, which is situated in the JX Nippon operated Block SK10, is estimated at around 12,000 barrels of oil equivalent per day.

Natural gas produced from Layang field, together with natural gas from the Helang gas field, will be supplied through subsea pipelines to the MLNG Tiga Sdn. Bhd. liquefaction plant in Bintulu, Sarawak, which is partly owned by JXTG Nippon Oil & Energy Corporation.

The natural gas will be sold as LNG after liquefaction to its customers, including buyers in Japan.