作者：劳雷尔·姆斯利（LAUREL WAMSLEY）

翻译：朱川

耶路撒冷一家拍卖行的老板正在展示爱因斯坦1922年写作的《关于快乐》文章手稿，爱因斯坦将这篇文章代替小费送给了一位服务生。10月24日的拍卖过程中，一个匿名买家以156万美元购买了这篇手稿。图片来源：梅纳赫姆·卡哈纳/法新社/美国盖蒂图片社

对爱因斯坦来说，1922年是一个非常忙碌的年头。在这一年里，他完成了他的第一篇关于统一场论的研究论文，前往巴黎帮助实现法德关系正常化，他还加入了国际联盟的知识合作委员会。

在前往亚洲巡讲之前，他还得知获得了1921年诺贝尔物理学奖。经过考虑，他决定按照原计划前往日本，所以就没有去斯德哥尔摩参加诺贝尔奖的颁奖典礼。

沃尔特·艾萨克森给爱因斯坦撰写过一本传记，其中描述，他抵达东京之后，前往皇宫拜见了天皇及皇后，数千人见证了拜见的仪式。接近2500人付费参加了他在东京的第一场演讲，在翻译的配合下，第一场演讲持续了将近4个小时。

爱因斯坦于1922年11月到达日本神户港。斯德哥尔摩宣布爱因斯坦获得诺贝尔物理学奖后，爱因斯坦在神户的演讲会场。图片来源：朝日新闻社/美国盖蒂图片社

“我只是一个普通的大活人，何德何能，敢受此礼遇，”他对妻子埃尔萨说。埃尔萨看到一大群人在宾馆的阳台上簇拥，就为了能够有机会看一眼爱因斯坦长什么样子。“我们只是一般人，这样到处招摇，会被别人当作骗子的。搞不好会坐牢的。”

爱因斯坦是住在日本的帝国饭店，有一天，一个服务生敲门送包裹。爱因斯坦收下包裹后准备给小费，可能是爱因斯坦给的不是零钱而是大面额钞票，所以那个送包裹的服务生就是不收，爱因斯坦觉得不给小费不太合适，虽然没有零钱，无论如何还是应当给点别的东西来代替小费。

所以，爱因斯坦就在宾馆的信笺纸上，用德文写下了《关于快乐》这篇短文：

“同孜孜不倦地追求成功相比，平静安详的生活能够带来更多的快乐。 ”

在第二张信笺纸上，他写下了另一句名言：“有志者，事竟成。 ”

他让服务生好好收着这两张信笺纸，将来可能会很值钱的。

事实最终证明，确实很值钱。

2017年10月24日，在耶路撒冷的一个拍卖会上，《关于快乐》手稿被一欧洲匿名买家以156万美元购买。写着“有志者，事竟成”的第二张信笺卖得24万美元。

拍卖行的发言人梅尼·查德对《纽约时报》说，他们本来预测这两张手稿只能卖得5000-8000美元。梅尼·查德说，结束拍卖时，拍卖大厅爆发出雷鸣般的掌声。

“我们创造了一项以色列文件资料拍卖价格的新纪录，真是、真是太了不起了，”查德说：“我认为，拍得如此高价的理由是，拍品背后的故事鼓舞人心、令人振奋，还因为爱因斯坦在逝世之后仍旧保持着环球科学巨星的地位。 ”

两张稿件一次就拍卖了100多万美元。爱因斯坦是耶路撒冷希伯来大学的创始人和校董会成员，该大学保存着爱因斯坦的绝大部分手稿。又价值多少呢？

冷希伯来大学保存的2000多页手稿已经进行了数字化处理，能够通过网络进行查阅，其中包括《相对论》手稿、1930-1931年美国之旅日记、以及题目为《E=mc^2：当代最重大的科学问题》的文章手稿。

他于1918年-1919年在伯林及苏黎世就《广义相对论》发表演讲的笔记手稿也保存在该大学。1918年11月9日，德国皇帝威廉二世退位之日，爱因斯坦在日记中写道：“发生革命了，演讲取消了。”

据报道，那个日本服务生的弟弟后来移居德国，《关于快乐》文章手稿的卖家就是该弟弟的一个孙子。

事实证明，爱因斯坦的价值理论经过金钱的实践检验是正确的：“那个日本服务生的后裔感到非常、非常快乐，”查德对《纽约时报》说。

编译来源：

http://www.npr.org/sections/thetwo-way/2017/10/25/560004689/einsteins-note-on-happiness-given-to-bellboy-in-1922-fetches-1-6-million

排版：晓岚

题图来源：梅纳赫姆·卡哈纳/法新社/美国盖蒂图片社

欢迎个人转发到朋友圈

译文来自果壳网

转载请联系授权: sns@guokr.com

投稿请联系scientificguokr@163.com

后生可畏，后生可畏

【拓展阅读】从广义相对论到LIGO：引力波的前世今生返回搜狐，查看更多