中国石化新闻网讯 据路透社11月28日莫斯科报道，俄罗斯第二大天然气生产公司诺瓦泰克（NOVATEK）周二在莫斯科宣布，诺瓦泰克日前与日本丸红株式会社和日本商船三井公司签署了一项谅解备忘录，为位于俄罗斯远东堪察加地区的一个液化天然气（LNG）联合体探索选项。

诺瓦泰克补充称，该行动计划是为了探索在俄罗斯远东地区的堪察加地区建立一个LNG转运和市场营销联合体的机会。

诺瓦泰克计划在下个月启动其位于俄罗斯亚马尔半岛上的首个LNG厂，这种燃烧清洁的超冷天然气届时将出口到欧洲和亚洲。

李峻 编译自 路透社

原文如下：

Novatek, Japan's Marubeni, Mitsui agree on LNG hub in Kamchatka

Russia’s Novatek said on Tuesday it had signed a memorandum of understanding with Japan’s Marubeni and Mitsui O.S.K. Lines to explore options for a liquefied natural gas complex in Russia’s Kamchatka region.

Novatek added that the action plan was to explore opportunities to establish an LNG transshipment and marketing complex at Kamchatka in Russia’s far east.

Novatek plans to launch its first LNG plant on Russia’s Yamal peninsula next month, to export supercooled gas both to Europe and Asia.