１５年ぶりに地球に大接近している火星が桜島の上空で輝く姿を、霧島市隼人町の西井上剛資さん（６３）が撮影した。同町の海辺で７月３１日午前１時ごろ、台風の影響で広がる雲の隙間からとらえた。

火星は西南戦争があった１８７７年にも大接近し、当時は「西郷星」と呼ばれた。西井上さんは「鹿児島らしい、桜島と一緒の火星が撮れた」と喜んでいた。（大久保忠夫）