编者按： 在外媒These Football Times近日发表的一篇文章中，作者威尔-夏普讲述了2003年，一所日本高中校队在天皇杯比赛中与J联赛冠军横滨水手激烈对抗，顽强地将比赛拖入点球大战的故事。全文如下：

与每周进行的联赛相比，杯赛往往变数更大，比赛结果更难以预测。这是因为一方面，联赛对手彼此知根知底，而杯赛上的交手双方也许并不熟悉；另一方面，在背水一战精神的激励下，实力处于劣势的一方经常会有超水平发挥。

作为一项拥有悠久历史的赛事，英格兰足总杯近年来就频频发生弱旅爆冷击败豪门的事例。同样，从西班牙国王杯、意大利杯到巴西杯和阿根廷杯，在几乎每个国家的主要杯赛中，“大卫战胜歌利亚”的故事也太多了。

与这些传统足球国家相似，日本也有自己的杯赛，即“天皇杯”（ Emperor's Cup）。但与欧洲或南美国家的杯赛所不同的是，天皇杯鼓励大学、学院甚至高中球队参加。如是背景下，在2003年，一支来自船桥市的高中球队几乎淘汰日本联赛冠军。

在日本，足球队可以通过两种完全不同的方式获得天皇杯的参赛资格。首先，日本职业联赛系统（J联赛）的各级俱乐部都有资格参加。截止到2015年，J联赛设立了三个级别（J1、J2、J3），不过在2003年只有两级联赛。除了他们之外，非职业联赛球队还可以通过另一种方式参与天皇杯的角逐，那就是赢得县级联赛冠军。

在三个级别的职业联赛下方，日本还有四个层级的赛事。第四级联赛被称为日本足球联赛（JFL），第五和第六级均由9个地区联赛组成，而第七级别及更低级别联赛则都是按照日本的政治或地理界限划分的县级赛事。

日本被划分为47个县（译注：日本的行政区划共47个，为一都、一道、二府、43县），如果一家俱乐部不属于J联赛系统，就有资格参加当地的县级联赛，夺冠就能获得天皇杯的入场券。

由于县级联赛不仅仅向当地俱乐部开放，学校也可以参与，所以学院或大学球队参加天皇杯的情况并不鲜见——在日本某些县，学生球队的实力超过了当地半职业或业余球队。有趣的是在2003年，一支日本高中球队甚至赢得县级联赛冠军，闯入天皇杯，开始了一段让人难以置信的旅途。这支球队就是市立船桥高中队。

2003年11月底，当赛季日本J1联赛落幕，横滨水手以两个阶段联赛冠军的成绩成为总冠军。在日本横滨水手庆祝夺冠的差不多同一时间，许多低级别联赛球队正在进行天皇杯首轮比赛的交锋。作为日本东海岸关东地区的秋叶县冠军，市立船桥高中队也是那些球队当中的一支。

市立船桥高中的首轮对手是半职业俱乐部草津温泉（Thespa Kusatsu）——在当时，草津温泉刚刚升入日本第三级别联赛JFL——最终以1-0的比分赢得胜利。在天皇杯第二轮比赛中，这群高中生迎战阪南大学（大阪府冠军），并再次1-0淘汰对手。

从传统角度来讲，日本J联赛的顶级俱乐部会从天皇杯的第三轮进入这项赛事，所以许多跻身第三轮的日本小球队都渴望有机会挑战豪门，市立船桥高中也不例外。通过抽签，这群高中生将在圣诞节前11天与日本J1联赛冠军横滨水手一较高下。

许多人期待着市立船桥高中爆冷赢球，但比赛开始短短六分钟后，横滨水手就已经连入两球。横滨水手牢牢掌握着比赛的主动权，不过他们在半场结束前没有再进球，双方的比分仍然是2-0。市立船桥高中队还没有彻底失去翻盘的希望。

荷兰裔日本球员罗伯特-库伦（Robert Cullen）现效力于英格兰第七级别联赛俱乐部莱瑟德（Leatherhead FC），当他回忆市立船桥高中队与横滨水手的那场比赛时，自豪之情溢于言变。“我们以为球队会以10-0甚至更大的比分输掉比赛，所以我们的想法就是‘享受比赛，享受这伟大的氛围吧’。”

(图)罗伯特-库伦

某种意义上讲，这种谦逊、享受比赛的心态恰恰是市立船桥高中在下半场发起绝地反击的关键。

在双方下半场比赛中，横滨水手继续占据主动，却始终无法打进第三粒进球。当比赛进行到第69分钟时，横滨水手门将下川健一在防守一次角球时失误漏球，市立船桥高中队队长增嶋龙也射门得手，比分变成了1-2。

横滨水手丢球后没有慌张，迅速夺回了在场上的主动权，继续持续向前进攻，希望再入一球。正是在横滨水手大举压上的情况下，市立船桥高中在比赛还剩下不到5分钟结束时得到了一次反击机会：横滨水手球员掷出的界外球被解围，皮球落在中场球员库伦脚下，而库伦第一时间带球向前推进。

当时库伦前方只有四名球员——三名横滨水手后卫和一名本方队友。面对不断后撤的横滨水手后卫，库伦在中路加速强行突破后传球，市立船桥高中队前锋田中恒太破门，帮助球队顽强地将比分追平。

就这样，一群高中生在比赛还剩下最后5分钟时与日本J1联赛冠军打成了平手。市立船桥高中队教练难以抑制兴奋，而横滨水手教练（译注：冈田武史）的表情看上去则相当懊恼。

不到两分钟后，市立船桥高中队替补球员Toro Kotobuki得到了一次反超比分的极佳机会。队友的一次传球意外地来到他脚下，让他与横滨水手门将形成了一对一。这名前锋没有时间思考，出于本能地试图将皮球挑过出击的下川健一，皮球在撞到下川健一的腹部后继续弹向球门，但最终击中了球门的横梁，市立船桥高中只得到了一次角球机会……

下半场比赛结束前，场内出现突发情况：市立船桥高中队队长增嶋龙也在裁判眼皮底下假摔，领到第二张黄牌被罚下，这也意味着球队不得不在加时赛中10人迎战。横滨水手和市立船桥高中在加时赛阶段均无建树，双方不得不进入点球大战。横滨水手门将下川健一在点球大战中发挥神勇，扑出两粒点球，帮助球队4-1胜出。

“我们没想到比赛会变成那个样子，你要知道，我们只是一支赢了两轮（天皇杯）比赛的高中球队，而他们是J联赛冠军。我们让所有人都吃了一惊，感觉太棒了。”库伦回忆说。“许多电视台都播放了那条新闻，直到今天，人们仍然在谈论那个故事。每当我遇见球迷，他们都会向我讲述这个故事。这让我感到十分自豪。”

横滨水手在接下来的一轮天皇杯比赛中2-1击败J1联赛升班马广岛三箭，不过在四分之一决赛阶段被鹿岛鹿角以4-1的比分淘汰。而在2003年后，市立船桥高中队再也没有闯入天皇杯赛事，也没有任何一支高中球队跻身天皇杯第三轮。在可预见的未来，市立船桥高中队的壮举或许很难被复制。

(图)罗伯特-库伦曾入选日本青年队

在当时那支市立船桥高中队里，许多球员后来都成为了职业球员，其中超过一半在高中毕业后就被职业俱乐部签下，例如佐藤优也签约甲府风林，石井秀典加入山形山神，铃木修人去了鹿岛鹿角。

作为市立船桥高中与横滨水手一役中的进球功臣和第二球助攻者，增嶋龙也和罗伯特-库伦分别加入了东京足球俱乐部和磐田喜悦。另外，他俩还曾入选日本青年队，代表日本队参加了2004年亚洲青年锦标赛和次年进行的世青赛，继续自己的职业生涯。

虽然市立船桥高中队未能爆冷淘汰横滨水手，但谁又能想到，一群高中男孩能够在与联赛冠军的较量中逆转局面，甚至一度接近完成翻盘？无论如何，至少在那个下午，市立船桥高中给日本联赛冠军上了令他们终生难忘的一课。