中国版：甄嬛传

日本版：宫廷争权女

中心思想好像总结得很准确？

韩国版：甄嬛简直就是国产剧的骄傲，出口到日韩甚至整个东南亚国家。韩国的译名叫《雍正和他的女人们》，在专门播放中国电视剧的电视台CHING播出。

雍正老师在海报中也高高在上、稳坐C位，嗯，这个翻译没错了。

其实，韩国译名的套路非常好总结，由于长期作为中国的附属国，文化同根同源，他们对我们的历史（尤其是皇帝的名字）很了解，所以译名就变成了这样。

中国版：杉杉来了

上一页  [1] [2] [3] [4] [5]  下一页 尾页