日本电影版《西游记》唐僧“变性”了

　　“不要再让他们恶搞我们的名著”，“开放的中国更要有包容风范，他们想来拍让他们来拍吧”，“名著可以改编，但要有底线，不能瞎改”……连日来，“日本电影版《西游记》获准来华拍摄”的消息在互联网上引发激烈争辩。尤其是影片中唐僧由女星反串出演，走的依然是日本漫画风格的“恶搞”路线，让众多中国网民难以接受其糟蹋经典，恶搞人物形象的“过分之举”，甚至有网民表示：曾经说反感“恶搞”的国家广电总局，岂不是给日本人颁发了恶搞许可证？纵容别人恶搞民族文化经典？

　　日版《西游记》宁夏取景

　　其实，引发网络争议的源于一则新闻：由日本某公司投资的电影《西游记之大战金角银角》经国家广电总局批准，摄制组被允许进入我国境内取景拍摄，辗转于横店、宁夏、湖南、甘肃、安徽、广西和内蒙古等地，目前已经抵宁夏。饰演孙悟空的日本演员曾经被评为“年度最烂电视剧男主角”。 

　　其实，早在20世纪初，日本就出现以《西游记》为蓝本的作品，至今已有近百种。仅以电视剧为例，日本电视台在1978年、1993年、1994年和今年已经连续四次将《西游记》搬上荧屏。

　　肆意恶搞名著遭遇谴责

　　但是，此次日本电影版《西游记》来华拍摄的消息之所以遭到中国众多网民谴责，主要原因影片延续电视版的内容，偏离原著，歪曲恶搞人物形象。早在今年戛纳电影节上，剧组就前去做宣传，饰演孙悟空的日本演员香取慎吾还以孙悟空造型在沙滩上表演猴戏，当时就有消息传出，影片篡改《西游记》原著情节、孙悟空穿迷你裙变身神经质超人的做法引起了许多中国网友不满。

　　大旗网就“你对日本来华拍摄《西游记》的看法？”的调查显示，投反对票的网民高达82%，理由是《西游记》是中华民族的国粹，不允许恶搞。天涯网友“丹珠雅灶”说，日本版电影《西游记》严重破坏原著主题，有些情节甚至伤害中国人的感情，如孙悟空穿上“迷你裙”，被描述成神经质超人。

　　博主bacon8474也表示，中国人恶搞《西游记》危害程度尚不足为虑，起码谁也不会认为唐僧是女的。而日本糟蹋中国古典名著，还要去法国电影节露脸，把“恶搞”《西游记》推向全世界，广电总局怎能给人家行方便？

　　别让文化遗产成“遗恨”

　　就网友所谓的“糟蹋经典、有损国格”等想法，天涯博主魏英杰表示，《西游记》作为中国传统经典，不可能因为别国的文化参与而丧失“文化产权”。对经典来说，其所代表的文化基调可能与当地文化传统具有内在一致性，但在具体阐释上，任何人、任何民族都可以有着不同的理解与表述。尤其是在全球化的今天，惟有主动融入和参与全球化进程才能保持民族与国家的文化竞争力，也才能使传统文化焕发生机与活力。

　　不过，在融入参与全球化进程的同时，更应该想想如何加强保护中国的文化遗产？有关专家指出：随着与国外文化交流的扩大，中国题材将会被大量搬上国外的荧屏和银幕，这种随意篡改现象会越来越严重。包括《西游记》在内的中国四大古典名著属于中华民族的优秀文化历史遗产，是我们的无价财富，现在不仅仅是内容遭到胡编乱造，《西游记》更是已经被国外抢注为游戏商标。因此，不少有识之士呼吁：中国应尽快立法保护名著，绝不能让中国的文化遗产变成“文化遗恨”。

　　信息时报  2006年11月17日