前天，本届奥斯卡影后海伦·米伦与前奥斯卡影帝汤姆·汉克斯一起为《无间道风云》颁发最佳改编剧本奖时，画外音中竟把该片说成是“改编自日本影片”（其实是改编自中国香港影片《无间道》）。《无间道》导演刘伟强在香港观看了实况转播，称这一失误有点丢脸，“这么简单的事情都会搞错。
 
 
 
”业内人士说，这一口误暴露出全球化时代好莱坞面对外来文化的尴尬。

　　《无间道风云》是一部地道的美国黑帮片，它的获奖使该片与《教父》一样成为好莱坞荣誉殿堂中少有的黑社会题材影片，人们公认它的成功得益于与香港电影《无间道》相似的情节主线。《无间道风云》导演马丁·斯科塞斯等人获奖后也再三点名道姓地向《无间道》的编导致谢并致敬。有人认为，或许是奥斯卡奖主办者潜意识里认为日本代表着亚洲电影最高水平，从而导致了这一口误。

　　■相关

　　颁奖礼收视率小幅上升

　　据新华社电 根据尼尔森媒体调查公司公布的初步统计数字，25日晚由美国广播公司直播的第19届奥斯卡颁奖典礼吸引了美国观众近4000万人，比去年增加约3％。尽管获得提名的多数影片对美国公众来说十分陌生，但仍有比去年多出100多万的观众锁定奥斯卡颁奖典礼的直播频道，使它继续成为除体育赛事以外美国最受欢迎的电视节目。