8月18日，日本选手上田蓝、井出树里和庭田清美开始冲击日本首枚铁人三项赛奥运会奖牌。在首先进行的1．5公里游泳比赛中，井出排名第4位，庭田和上田分列第14位和第37位，得以进入接下来的40公里自行车赛。
    已经连续参加了3届奥运会的37岁老将庭田原本是个家庭主妇。10年前在兴趣的驱使下，她投身铁人三项运动中来，曾经两次登上世界杯赛领奖台。在游泳、自行车、跑步3个项目上的能力都很优秀。

    而上田则是从田径长跑选手转行从事铁人三项运动的。她在2006年多哈亚运会上获得了1枚银牌，并且夺得今年亚锦赛冠军。另一名选手井出是去年世界杯赛的亚军得主，他在长跑项目上实力强劲。

    本报北京8月18日电

    （黄丹羽译）