北京奥运会已经进行过半，一些项目也纷纷决出了最终的金牌。和运动员相比，作为新闻工作者的各国记者为了给观众或读者带来最新，最及时，准确地报道，他们的工作也一样不算轻松。当然，最让外国记者头疼的还是语言不通的问题。对此，日本记者高田文太就是深有体会。
　　作为我们的近邻日本，由于两国之间历史和文化相互影响，相互交融的关系，在文字和文化上也有共通之处。按理说，借鉴了汉字的日文较之英文，应该很方便的就能被中国人所熟悉。但事实上，汉字被借鉴到日本后，在意义上已经发生了变化，字型也和中文不尽相同，日本记者在中国采访的时间也闹出了不少的笑话。

　　作为《日刊体育》报道奥运会的记者，高田在自己的文章中诉苦道：“前几天，在一个类似于大众餐馆的地方吃饭。买了加了肉的大碗面条。面做的还算好吃，肉也不错，但是汤却显得有些淡。我便找服务员说希望能加一点盐。但是服务员显然不能明白我的意思。没办法，我决定尝试比较容易接受的‘笔谈’方式，在纸上写了一个‘盐’字(日文中写做‘塩’)。结果对方还是不太明白，感觉到象是我要个碟子一样。”在憋了半天对方依然不明就里后，高田决定拿出国际上交流通用的“必杀技”——手势。结果令高田哭笑不得：“服务员终于明白了手势，结果却是拿出了一盒胡椒。”。

　　当然，高田碰到的类似尴尬还不止一个。“日语中把碟子叫做‘皿’，但是这个词汇在中文中的写法和盐有些相像，感觉更像是变了形的‘盐’字(塩，碟)。而且，由于由于中国的一些地方以米饭为主食，而另一些地方以面食为主食。而据我的感觉，北京主要还是以吃米饭为主，在餐桌上找到放置了芥末，辣油和盐的地方的确很困难。”

　　不过中日文化的相通性还是给高田留下了深刻的印象。“日文中‘警察’的写法还是和中文相同的。而蝶泳和蛙泳也让人很容易明白，就是想蝴蝶动作的游泳和像青蛙一样游泳的泳姿一样。”当然，不知道高田是否知道，中文中“警察”，“同志”这些词汇却是舶来于日本。于此相反，在日语中表达飞机场的“空港”在中国被称为“机场”让高田也糊涂了一下。

　　文章的最后，高田也对发表了一下自己的感慨。“中文有些词汇就算是借鉴日文加上想象也是不能理解的，所以在采访奥林匹克之前，应该学一些在中国经常用到的基础用语吧。”