论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-178897.html
无纺布口罩储备—新型流感的对策（中日对照）

不織布マスク備蓄を―新型インフル対策

新型インフルエンザ流行時に、日常生活でマスクを使う際の基本的な考え方が、9月22日に開かれた厚生労働省の「新型インフルエンザ専門家会議」でほぼまとまった。不織布マスクを家庭で一人当たり20-25枚備蓄しておくことなどが推奨されている。
マスクは、フィルター部分でほこりや飛沫(ひまつ)などを捕捉することが期待される。インフルエンザウイルスの大きさは0.1μm(マイクロメートル、マイクロは100万分の1)と小さいが、通常は唾液など液体の飛沫と一緒に飛散する。飛沫の大きさは5μm程度で、一般的に市販されている不織布マスクで十分捕捉可能だという。
「基本的な考え方」では、咳・くしゃみなどの症状がある人が、やむを得ず外出する際、飛沫によって周囲に感染を拡大しないために、不織布マスクを用いることを推奨している。これを、「咳エチケット」の一部としている。
また、健康な人に対しては、人込みの中に行かない、手指を清潔に保つ、咳や発熱などの症状のある人の2m以内に近寄らない、などの感染予防策が優先すると強調。やむを得ず人込みに入らなければならない場合、ある程度の飛沫は捕捉できるため、一つの防御策とはなる。しかし、完全に捕捉することはできないため、人込みにいる時間をできるだけ短くするよう訴えている。
不織布マスクは使い捨てで再使用はできないため、新型インフルエンザ流行の前に家庭で備蓄しておくことを推奨。目安として、発症時の咳エチケット用に7-10枚(罹患期間7-10日)、健康時の外出用に16枚(週2回・8週間)を示し、一人当たり20-25枚、人数分の備蓄を勧めている。

无纺布口罩储备—新型流感的对策

当新型流感蔓延的时候，虽然说在日常生活中使用口罩是很基本的考虑，但9月22日厚生劳动省召开的“新型流感专家会议”上基本达成一致：推荐家庭应为每人准备20-25个无纺布口罩。
口罩因可以过滤一部分灰尘或飞沫等而备受期待。流感病毒的大小为0.1μm （微米，微是万分之一），经常与唾液等液体的飞沫一起扩散。飞沫的大小为5μm左右，能被一般市面上出售的无纺布口罩充分阻挡。
作为“基本的考虑方法” ，有咳嗽、打喷嚏等症状的人，在忍不住而“喷射”的时候，会因为飞沫而扩大感染范围。因此无纺布口罩收到推崇。这个是“咳嗽礼节”的一部分。
对于健康人群而言，强调的是优先预防感冒，即：不要在拥挤的人群中穿行、保持手指清洁、不要走进有咳嗽或发生症状的人2M范围内等等。在不得不从人群中穿过的情况下，作为防御手段之一是要阻止一定程度的飞沫。但是，因为做不到完全阻挡，就只能尽可能缩短在拥挤人群中停留的时间。
无纺布口罩用过就扔掉，不存在再次使用，故推荐给家庭作为新型流感来临之前的储备。按照推测，有症状时为了咳嗽礼节而使用7-10个（感染期间为7-10日）、健康时为了外出使用16个（一周2次，8周时间），所以推荐按照人均使用20-25个及家人数量来准备。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080922-00000003-cbn-soci