论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-178951.html

舍甫琴科：先打好周中战役再考虑周末的米兰德比（中日对照）
週末にダービー控えるミラン、シェフチェンコは「レッジーナ戦だけを考えるべき」

　　現地時間28日（以下現地時間）にイタリア・セリエＡでインテルとのミラノダービーを控えるミランだが、同クラブ所属のウクライナ代表FWアンドリー・シェフチェンコは、その直前のミッドウィーク24日に控えるアウェイのレッジーナ戦へ集中することが必要だとの考えを示した。ロイター通信が報じている。

　　リーグ戦３試合を消化し、未だ勝ち点３に留まるミラン。シェフチェンコは、「ミランのファンにとって、ダービに勝利することは多くの意味を持つかもしれないが、僕たちは今、レッジーナのことだけを考えなくてはならない」と語り、ライバルとの対決よりも目の前の敵から着実に勝ち点を積み上げていく必要性を訴えた。

　　また、チェルシー（イングランド）時代の恩師で、現在はライバルであるインテルを率いるジョセ・モウリーニョ監督について同選手は、「モウリーニョはイングランドにいたころから変わっていない。彼は常に自身が唯一正しいと思っているやり方を示している」とコメントした。

　　一方、ひざの故障に悩まされ続けているインテル所属のスウェーデン代表FWズラタン・イブラヒモヴィッチは、24日にホームで行なわれるレッチェ戦を欠場する見込みとなっている。また、主将のアルゼンチン代表DFハビエル・サネッティは、レッチェ戦に出場すればインテルでの600試合出場を達成することになる。

舍甫琴科：先打好周中战役再考虑周末的米兰德比

当地时间28日，AC米兰将再次迎来与国际米兰的同城德比。在米兰德比即将到来之际，现效力米兰的乌克兰球星舍甫琴科表示，要先把注意力放在周中客战雷吉纳的比赛上。以下为来自路透社的报道。

联赛已过3轮，米兰却只积了可怜的3分。对此，舍甫琴科表示，对于球迷们来说，可能战胜同城对手的意义更为重要，但我们队现在更需要的是提升在积分榜上的位置，所以，在周中的比赛结束之前不会考虑周末的米兰德比。

在谈到他在切尔西效力时的恩师，也是现任国米主帅穆里尼奥时，舍甫琴科则说：“穆里尼奥一点都没有改变，一切都和他在英格兰时一样，他是个极度自我的人，他总是认为只有自己才是正确的。”

在国米方面，主力前锋伊布由于膝伤未愈，预计将继续缺席周中与莱切的联赛。另一方面，如果老将萨内蒂在周中的联赛中出场的话，这将是他第600次代表国米出赛。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080924-00000016-ism-socc