论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179598.html

中国乳製品工場の監視強化

中国製の乳製品に有害な化学物質のメラミンが混入していた問題で、中国政府は、国内にある乳製品の工場に５０００人余りを派遣して監視態勢をとっていると発表し、消費者の不安の解消に力を入れています。
中国国営の新華社通信が５日伝えたところによりますと、中国の国家品質監督総局は、乳製品の安全を確保し消費者の信頼を回復するため、５０００人余りの監視要員を１６４４のチームに分けて国内にあるすべての乳製品企業に派遣したということです。そして、工場に常駐し、２４時間態勢で原料から商品ができるまでの製造過程を監視する、特別の措置をとっているとしています。中国政府としては、乳製品に対する消費者の不安が高まっていることから、万全の対応をアピールすることで不安の解消につなげるねらいがあるものとみられます。一方、新華社通信は、警察当局が、中国北部の内モンゴル自治区で化学物質「メラミン」を製造、販売していた６人の身柄を拘束したと伝えました。６人は、内モンゴル自治区を拠点とする中国の大手乳製品メーカー「伊利」と「蒙牛」の商品からメラミンが検出された問題にかかわった疑いが持たれているとしています。警察は、最初に粉ミルクからメラミンが検出された河北省の乳製品メーカー「三鹿集団」をめぐる事件でこれまでに２７人を逮捕していますが、河北省以外で身柄拘束が明らかになったのは今回が初めてです。

中国加大对乳制品工厂的监督

在中国乳制品混入了有害化学物质的问题上，中国政府为了消除消费者的不安情绪，派出了5000多人的庞大队伍监视乳制品工厂的乳制品质量。
  据中国新华社报道，中国国家质监局为了得到消费者的信赖，派出了5000多工作人员分1644个小组对国内的乳制品工厂进行监督。并且采取了24小时驻扎在工厂里对乳制品制造的全过程进行监控的特别措施。可见中国政府为了消除消费者对乳制品的不安，采取了万全的措施。
另一方面，新华社报道了警察当局拘留了6名在中国北部内蒙古自治区制造贩卖化学物质的人员。怀疑此6人与处在内蒙古自治区的伊利公司的乳制品问题有关。在最初河北三鹿集团乳制品混入化学物质事件中逮捕27人之后，这是第二起在河北省以外因乳制品问题而拘留的事件。
http://www3.nhk.or.jp/news/k10014544651000.html