论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179898.html

“牛奶事件”中的3个大公司初次道歉（中日对照）
＜汚染粉ミルク＞大手メーカー3社が初めて謝罪

2008年10月12日、中国中央電視台（CCTV）公式ホームページ上に、CCTV第2チャンネルにて同日午後10時より放送される「対話」の番組予告が掲載され、同番組にメラミン混入乳製品を製造販売した国内大手メーカー3社の代表が出演していることが判明した。「新華網」が伝えた。

12日に放送される番組「対話」のタイトルは「牛乳の信頼」。番組予告では、「蒙牛」「伊利」「光明」3社の代表がそれぞれ1人ずつ出席。消費者に向けて、今回のメラミン混入製品の製造販売について正式に謝罪した。その後、各社はメラミン混入の原因と事件発生後の対応について説明を行った。

光明乳業の郭本恒（グオ・ベンホン）総裁は、「すべての乳業メーカーは今回の事件に関し根本的な責任を負っており、それぞれが自社の問題点と過ちをはっきりと認識すべきだ」と発言。蒙牛集団営業販売部の趙遠花（ジャオ・ユアンホア）総裁は「今回の事件を機に、乳業メーカー各社は製品の安全性確保と消費者の信頼回復に向けてゼロから新しくやり直さなければならない」と涙ながらに話した。

伊利集団の[革斤]彪（ジン・ビャオ）副総裁は、「現在、自社製品にはすべて安全検査合格証がついている」と説明。「これまでは合格証はなかったのか？」という質問に対しては「合格証はあったが、あくまでも工商局に見せるためのものだった」と告白。「今は消費者のための安全検査合格証だ」と説明した。

“牛奶事件”中的3个大公司初次道歉

2008-10-12，CCTV在官方网站和CCTV2于10点同时播出了因牵扯在牛奶中混入三聚氰胺的三家企业将会出现在“对话”节目中。

12号“对话”栏目的主题是“牛奶的信任”。在预告中，蒙牛，伊利，光明3家公司的代表分别出场。对这次事件向消费者道歉。然后对化学物混进牛奶的原因，经过以及今后的对策作了详细说明。

光明乳业的郭本恒总裁发言讲到，所有的乳品行业都应该对此次的事件负起根本的责任，认识到各自的错误。蒙牛营销部的赵远花讲：应该以此为训，各乳制品行业应加强乳制品质量安全的保障，为了恢复消费者的信赖必须从零做起改正错误。

伊利集团的副总裁勒彪说道：现在各个企业的乳制品都有安全合格证。当问到：以前没有合格证吗？他回答到：以前也有，不过他一般都只是为了给工商局看，如今为消费者看的安全检查合格证。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081012-00000017-rcdc-cn