论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179651.html

不满客机晚点，42岁男子舱内怒撒“足用爽身粉”（中日对照）

旅客機の到着遅れに怒り機内に「足用パウダー」まく、４２歳男

不满客机晚点，42岁男子舱内怒撒“足用爽身粉”

ボストン――ボストン市警は７日、ラスベガス発の旅客機がボストン空港に延着したことに腹を立て、機内に「足用パウダー」の白い粉をまき散らした４２歳男を航空運航妨害、公共秩序を乱した容疑などで逮捕したと述べた。

遅れた時間の長さは不明。ボストンのローガン国際空港に着陸後の腹いせで、男は「ひどい扱いを受けたことの仕返した」と吐き捨てていた。無実を主張している。

男は逮捕された時、パウダー約１９８グラムが入った容器を持っていた。

不满客机晚点，42岁男子舱内怒撒“足用爽身粉”

波士顿-波士顿市警察局7日发表，以涉嫌妨碍航空航行，破坏公共秩序等罪名，逮捕了一名因不满发自拉斯维加斯的客机晚点到达波士顿机场，在机舱内怒撒“足用爽身粉”白色粉末的42岁男子。

飞机晚点时间长短不明。在波士顿的LOGAN国际机场降落后的泄愤中，男性说那是“对受到了粗暴对待的报复”。声称这是冤罪。

逮捕此名男性的时候，他随身携带有内装198克爽身粉的容器。

出处：http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200810080032.html