论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182706.html

周末将上演意大利德比 2位前切尔西教头将正面对决（中日对照）
今週末はイタリアダービー、元チェルシー監督対決！

　　現地時間22日に行なわれるイタリア・セリエＡで、首位インテル対３位ユヴェントスの「イタリアダービー」が開催される。例年注目の集まる一戦だが、今季は犬猿の仲とも伝えられるジョセ・モウリーニョ監督とクラウディオ・ラニエリ監督の対決とも目され、一段と関心を呼んでいる。ロイター通信が報じた。

　　ともにかつてチェルシー（イングランド）の指揮官を務めていたインテルのモウリーニョ監督とユーヴェのラニエリ監督。チェルシーを率いて好成績を残していたラニエリ監督だが2004年に解任され、モウリーニョ監督に指揮官の座を譲る形に。後任のモウリーニョ監督はそこから国内リーグ連覇など数々の成功を収め、そのカリスマ性もあって世界に強烈な印象をもたらした。

　　しかし、モウリーニョ監督は昨季半ばに突然チェルシーを去ると、今季からイタリア王者の指揮官に就任。モウリーニョ監督のインテル入り直後から、両者の数々の確執が紙面を賑わせている。

　　“舌戦”の際にモウリーニョ監督から英語力をからかわれたこともあるラニエリ監督は、伊『ガゼッタ・デッロ・スポルト』紙に対し、「彼（モウリーニョ監督）の攻撃の仕方は気に入らない」としながらも、「彼についてはどの選手もよいことばかりを言う。それはいいと思うよ。彼は良好な人間関係を築いているということだからね」との言葉を残している。

　　ユヴェントスはこの試合に勝てば公式戦７連勝をマークするとともに、インテルと勝ち点で並ぶことになる。チェルシーでの功績などを巡り、これまでピッチ外での戦いが続いてきた両監督だが、果たして“実戦”で勝利するのはどちらだろうか。

周末将上演意大利德比 2位前切尔西教头将正面对决

路透社消息，当地时间22日，意甲联赛将上演“意大利德比”，由排名第一的国际米兰对阵排名第三的尤文图斯，这是本轮的焦点之战，2位被传各不买对方账的前切尔西教头拉涅利与穆里尼奥将迎来正面对决。
拉穆2人以前都曾出任过蓝军的教头。2004年，正当拉涅利率领的蓝军状态越来越好时，他却被阿布解雇，取代他的正是穆里尼奥。而穆里尼奥在切尔西的执教比起前任来说有过之而无不及，他数次帮助蓝军收获冠军，而他张狂的性格也给人们留下了深刻的印象。
然而，上赛季穆里尼奥也遭遇了中途下课，在他本赛季入主蓝黑军团后，2位切尔西前教头已经数次舌战，相互对对方的执教风格冷嘲热讽。
舌战之时，穆帅经常嘲笑拉涅利的英语能力，对此拉涅利表示毫不在意。他反唇相讥说，在他看来，每个选手都是完美的，这种想法也不错，至少可以帮他搞好人际关系，稳固帅位。
尤文图斯目前在各项比赛中已经获得7连胜，这也使他们在积分榜上与国米同分。2位在各个方面都不肯甘居人后的前切尔西教头，能否在赛场上也意气风发收获胜利呢？
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081121-00000013-ism-socc