「居眠りさせた」と苦笑い＝初めてのエスコートで－晩さん会終え益川さん

【ストックホルム10日時事】ノーベル物理学賞を受賞した京都産業大教授の益川敏英さん（68）は10日深夜（日本時間11日朝）、ストックホルム市庁舎で開かれたノーベル賞の晩さん会後に取材に応じ、「きょうで終わったね」とほっとした表情を浮かべた。
　
晩さん会で益川さんは、共同受賞者の小林誠さん（64）の妻恵美子さんのエスコート役を務めた。「あんなことは初めて。物理の話はできるけど、面白い話の種を持ってるわけじゃない。居眠りさせてしまった」と苦笑い。　


第一次做“护卫”差点睡着

【斯德哥尔摩10日时事】10日深夜（日本时间11日早晨），获得诺贝尔物理奖的京都产业大学教授益川敏英先生（68）在斯德哥尔摩市政厅举办的诺贝尔奖晚宴后接受采访时，脸上浮现出了“今日终于结束了吧”这样安心的表情。

益川先生在晚宴上成为了诺贝尔物理学奖获得者小林诚的妻子慧美子夫人的陪同者。益川先生苦笑着说“（担任陪同）这是第一次。虽然物理方面的话题没问题，但是实在没有幽默细胞。都打瞌睡了”。


出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081211-00000101-jij-soci