|
甄嬛何以风靡日本 (2) 日本也有“宫斗剧” 对于日本观众而言，后宫女子的宫斗戏，并不陌生。此前，日本引进过中国热播剧《步步惊心》。有日本网友还以为《甄嬛传》是《步步惊心》的续集，留言称“四爷早逝的纯元皇后可能是死去的年轻若曦”。 日本业界用中国版“大奥”宣传《甄嬛传》，以寻求日本普通观众的亲近感。 此处“大奥”应有两层意思：一个是真实的大奥，即日本江户时代德川幕府将军的后宫，是将军的生母、子女、正室、侧室以及照顾这些女眷的侍女的住处。大奥全盛时期总数超过1000人，清一色的女子，有着严密的等级制度。与清朝后宫一样，大奥也是完全与外界隔绝。另一个大奥指的是自1968年起开始的五部连续剧《大奥》以及多个版本的电影版《大奥》。《大奥》系列讲述不同将军时期的大奥后宫故事。 有日本网友指出，“中国版大奥”确实没说错，但是比起日本宫斗中的正室、侧室之争，中国宫斗的真实“玩命”，让人感到恐怖。 “娘娘”一词引发误解 在日文版的《甄嬛传》的“脸谱”主页上，有1287个粉丝，留言千奇百怪。 据日本BS富士电视台员工透露，第一集播出后，他们开设的讨论网站点击率增加了5倍，每一集都有上百条留言，还接到了许多咨询电话。 日本网友留言称“孙俪美得让人惊叹，而且还是那种脚踏实地的美”，而不少日本观众“不满”雍正皇帝扮演者不够帅。 与其他角色相比，沈眉庄备受日本观众好评。不少日本网友用“年轻貌美”、“知书达理”、“是中国古代完美女子的代表”等词来形容沈眉庄。 |
中国甄嬛传为何风靡日本
新闻录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
