日语中的新词“民泊”是随着日本兴起的一种新型旅游住宿形态不胫而走的,我们习惯翻译成“民宿”。在日语中,原本就有一个词也写成“民宿”,日语中的“民宿”与我们所说的“民宿”其实是全然不同的住宿设施类型。我们赴日旅游更多提到的“民宿”就是指日语中所说的“民泊”,将原本是房东自住的空置房收取费用向游客出租的一种形态。 这是一种随着日本旅游火爆而兴起的新型住宿形态,在日本尚处于法律的边缘,没有正式法律对其监管,更多的业主是在不交税不登记的状态下“灰色”经营的。 随着“民泊”的增多,日本政府对其监管的措施也被提上日程。在10月24日召开的日本政府内阁会议上,日本政府最终决定了监管民宿的“住宅宿泊事业法”将在2018年6月15日正式实施。同时规定,全国版的民宿新法给地方自治体因地制宜的政策空间,容许地方按照当地实情制定地方版本。本期策划就来盘点近期出现的民宿监管动态。(策划·刘戈) 日本民宿现状:社会问题频出 地方呼吁强化监管 日本厚生劳动省对日本的民宿进行了第一次全国实况调查,并于1日公布了调查结果。结果显示,在中介网站上注册并公开的15000家民宿中最少有30.6%(4624家)属于无证经营。 该调查于去年10月~12月进行。调查显示,中介网站上的日本民宿中有52.9%(7998家)没有标明正确住址,房主多通过邮件与咨询的顾客交流,顾客难以了解其实际情况,而获得《旅馆业法》许可的民宿仅占16.5%(2505家)。详情 >>> 民宿的灰色地带,也带来社会问题,如噪音扰民、乱扔垃圾等。东京就曾产生日本首例诉讼案件。 2016年6月,因涉嫌无照经营民宿向外国游客提供住宿,日本公司“HYBRID FACILITIES”及其母公司“PIXEL COMPANYZ”两家公司的社长等6人因违反日本《旅馆业法》遭到日本警视厅的公诉。 据查,5月1至21日期间,在没有获得批准的情况下,6名犯罪嫌疑人向比利时、新加坡共4名游客提供东京台东区的高级公寓1晚住宿。详情>>> 随着民宿所带来的社会问题的凸显,地方自治体加强对民宿监管的呼声从未停止过。 日本大阪市政府在去年10月份就曾做出决定,开设针对未得到合法认定的“黑民宿”举报窗口,新增加了22名职员,通过对来电、传真、电子邮件等的举报开展实地调查,一旦被查出是黑民宿将被关停。对不遵从行政指导的民宿,将采取向警方检举等举措进行处理。 大阪市内的民宿约有1万家,其中大部分是违法设立,市政府将和警方合作,采取包括刑事检举等在内的举措,拟对其加强管理。详情>>> |
日本民宿的监管之路:地方版民宿新法频出 规范民宿走上合法经营
新闻录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语
相关文章
日本民宿遭灭顶之灾?有人扛不住了,有人抄底加码
日本京都市的简易住所猛增 或将面临市场洗牌
民宿经营申报不积极 非法民宿横行日本或将成常态
大阪市拟对民宿经营施加限制条件 学校与居民区成监管重点
日本民宿监管条例地方版频出 经营天数限制参差不齐
日本川崎市日进町开放艺术氛围的简易宿舍“日新月步”
日本住友林业与百战炼磨携手合作进军民宿行业
日本民宿监管或采用My Number卡进行申报认证
日本出台民宿新法实施细则 民宿经营者需每两个月上报一次民宿经营状况
日本爱彼迎与全日空乐淘航空合作合力推广旅行新模式
京都市寻找最佳民宿监管措施 住宅区民宿最高天数或限制在60天内
日本乐天宣布进军民宿中介市场
日本有条件解除民宿禁令 违规将严惩不贷
日本厚劳省联手观光厅向警察厅“请命” 要求加大力度取缔违法民宿
日本委托民间机构调查“黑民宿” 加快监管立法的同时加大非法民宿打击力度
日本内阁会议确定民宿经营天数上限为180天以内
滋贺县大津市改造民家成Guest House 不希望再做京都的跳板
非法民宿引发民众抱怨 日本京都开设“民宿110”投诉热线
日本京都市责令最大民宿中介网站Airbnb删除非法民宿信息