原标题： 《小偷家族》中国版海报看哭日本观众，这届中国设计很能打！

那些舶来电影的海报

怎么都被做成了这个样子？

最近被《小偷家族》 刷屏了朋友圈

上映没几天

豆瓣评分就达到了8.8

是枝裕和导演

裹上温情的家庭故事

炸至金黄

国内外的小孩都看哭了

海报作为电影的“脸面”

总是最容易被人挑刺

可这次《小偷家族》的中国版海报

却被网友一致好评

其中一个版本

使用了浮世绘风格的背景

表现海滩的电影场景

一家子在海里玩得很开心

而奶奶正拿着一把伞

照顾着全家人免受风雨

另一版则是一家人在浴场看烟花的场景

海报四周被浓艳炸开的烟花环绕

让人隔着屏幕都听见了烟花的声音

一家人紧紧依偎在一起

幸福的细节分外动人

手绘手法的运用

让海报看起来格外有亲和力

不仅准确传递出了原版海报的情感

更是在表现电影的内涵上更甚一筹

成功将外来电影本土化升华了

但其实舶来电影的海报设计

常由于地区文化不同而变得非常困难

因此扑街的例子也不在少数

连日本也难逃厄运…

作为设计强国的日本

在平面设计上

一直给人十分精致的感觉

电影海报常常令人惊艳不已

衬线体、书写体的巧妙使用

总让海报real富有人情味

和独特的文化韵味

是枝裕和电影海报海报虽然简约

但依然非常有灵性

BUT！！

可以称得上是设计强国的日本

在 设计 舶来电影的海报时

竟然也频频扑街了！

讲述中年单身孤僻症男子

走出心理困境的《处子之山》

在日本设计师手里

秒变励志青春恋爱电影

这还都不算最狠的

来看看最近的高分电影

《头号玩家》的日本版

Excuse me？

这是奥特曼出新系列了？

还是高达又重出江湖了？

如果你说

因为欧美和日本市场差太多了

掉进“雷区”很正常

那么我们来看看中国的《妖猫传》

原版海报瑰异繁盛的气势

到了日本

奇妙的渐变、一言难尽的光雾

仿佛甲方的需求就在耳边：

要粗！要大！要醒目！要红金配色！

完全失去了原有的瑰异感

预告海报也难逃厄运

中国原版是瑰丽的纹饰

日本设计直接堆叠了火焰素材

和金属大字不说

那旁边的半透明字

是用word打上去的吗？

不过也是能够理解的

日本市场本身对这些电影

就不怎么感兴趣

如果海报不突出内容

突出大牌突出主题

就没人看了…

这就导致了

字一堆，排版乱，瞎拼贴的问题

其他地区也是一个道理

因此舶来电影的海报制作

还不止日本扑街…

讲述了一个纯爱故事的《空气人偶》

（导演也是枝裕和）

日本的海报是酱婶的

到了美国就完全变了味道…

又粗又大的气泡字

搭配上随处可见的城市剪影素材

仿佛是街头促销活动的易拉宝

最可怕的还是香港的海报

街头小黄片的封面感油然而生…

这真的不是找打印店做的吗？

混乱的字体搭配排布

仿佛是第一次接触PS的自己

什么好看就什么往上放

左下角的男主更像是

偷窥充气娃娃的变态

完全看不出是个纯爱故事了！

相比起游走在尴尬扑街边缘的这些海报

近年中国大陆在舶来电影海报的设计上

越来越出色

不仅是这次的《小偷家族》

之前巧妙加入中国元素的《伴我同行》

也获得了不少好评

水墨版本

设计这两次海报的

正是近几年大热的黄海团队

黄海的海报设计在传递电影内涵上

一向拿捏的非常精准

比如

《我不是药神》中的印度文化元素

《影》里挥毫的文人气质

和侠客气质的冲突

《黄金时代》中陪伴了主角一生的

笔墨字迹元素

这些海报里

明星并不是吸引眼球的主角

而更是这些氛围元素的配角

可以见得

中国近几年在电影海报的设计上已经崛起

这两年在国外设计网站的首页上

也出现很多优秀的中国设计作品

本文来自小象爱设计，创业家系授权发布，略经编辑修改，版权归作者所有，内容仅代表作者独立观点。[ 下载创业家APP，读懂中国最赚钱的7000种生意 ]