您现在的位置: 贯通日本 >> 资讯 >> 社会 >> 正文

日本老人突患重病 花样翻译成“稳定剂”

作者:佚名  来源:宝安日报   更新:2019-3-21 15:20:54  点击:  切换到繁體中文

 

宝安日报讯(记者 杨林 通讯员 穆恩 黄娟)近日,当80岁的老人SATOSHI(音译)在国际紧急基金救援机构(SOS)帮助下,顺利登上飞往日本的航班,他那远在日本的家人终于放心了。国际紧急救援机构转达了患者家人对宝安区中心医院医护人员的感谢,感谢医护人员的精心救治。


这位病人来自日本,独自一人在深圳生活,近两周出现腹泻等情况。3月6日晚上,因神志模糊、呼吸急促、血压低、无尿,被朋友紧急送往宝安区中心医院急诊科。


宝安区中心医院接诊的急诊科副主任韩正雪说,查体发现患者存在严重的酸中毒和离子紊乱,CT检查显示肾萎缩,结合患者高血压及腹泻、无尿病史等情况,考虑患者存在慢性肾功能不全、急性冠脉综合征,需要多学科会诊。医院立即组织肾内科、心内科、重症医学科专家会诊后,将患者转入肾内科进行血液净化治疗。


经过三天的悉心治疗,患者病情逐渐稳定。由于患者是高龄老人,存在既往多种基础疾病,病情危重,恢复的过程需要医护人员的悉心照料。患者只会说日语和简单的英语,无法很好地配合ICU的治疗,开始出现焦躁不安等情绪。ICU护士长龚利平说:“语言不通,沟通受阻,无法很好地配合治疗,这将极大地影响病人的康复。”面对这一情况,龚利平组织全科医护人员积极开动脑筋,通过英语、手势比划、画图以及借助翻译软件等方法和患者沟通。语言通了,患者情绪逐渐平复,开始积极地配合治疗,病情也逐渐稳定了下来。


与此同时,医院积极通过日本使馆与患者的家人取得联系。经过多方努力,终于与患者的女儿取得了联系。对方在表示感谢的同时想尽快在其父稳定后转回日本治疗。


接下来的几天里,考虑到患者的顽固性腹泻,体力极差,无法耐受长途出行,ICU的医生在治疗腹泻的同时,积极通过肠外营养的方式补充必需的能量和纠正离子紊乱。7天后,患者终于逐渐恢复体力,能正常交流及少量进食,在国际紧急救援机构的帮助下,于3月14日上午顺利飞回日本。



 

新闻录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇新闻:

  • 下一篇新闻:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    注册高达赢取大奖!

    09年2月《贯通日本语》杂志

    日本花滑世锦赛 “葱桶组合”今

    泫雅与男友金晓钟同飞日本 机场

    东京奥组委公布“东京2020机器

    东京奥运柔道使用中国制造榻榻

    广告

    广告