日本民众非常热衷田径运动，从最短的100米到最长的马拉松，日本每年都举办大大小小的比赛，参赛气氛好，人数众多盛况空前，110米栏是一项讲究栏间技术和速度的高观赏度项目，刘翔代表亚洲驰骋世界赛场，雅典夺金、洛桑创12秒88、大阪世锦赛夺冠，无一不给日本民众带来极强震撼。

当时日本纪录仅为13秒39，与12秒88相比黯然失色几个档次，崇尚强者的日本人因而崇拜刘翔，有日本民众说道：“在奥运会直道径赛中获得金牌的亚洲人，在男子项目中历代只有刘翔。”

刘翔2011年大邱世锦赛被古巴罗伯斯打手失去银牌，赛后表示不怪罗伯斯，比赛就是一场游戏，什么情况都会发生，日本400米栏世锦赛季军为末大高度赞扬刘翔：“刘翔这位运动员的发言举止影响了全世界看到的中国形象。”

刘翔2012年伦敦奥运会因伤退赛，许多日本民众惋惜遗憾，“110米跨栏，中国刘翔选手摔倒，受伤后跑完全程，显示出了他的斗志，这才是奥林匹克精神，至少对我来说，是2012伦敦奥运会最棒的场面。刘翔，你是比奖牌更能展示出有价值的伟大选手！”

刘翔2015年退役时，日本民众普遍关注：“刘翔引退了吗？同样是亚洲人，有没有比他跑得更快的选手？第一次观看他比赛的时候，我很感激那个步伐速度。每个选手都有引退的时候，体育运动这种东西，因为有引退可能才显示出价值。”

近几年日本110米栏水平急剧上升，多位选手打破13秒39日本前纪录，名将高山峻野将之提升到13秒25，成为日本首位拿到东京奥运入场券的选手，也是谢文骏亚洲最强劲敌，谢文骏在刘翔退役后扛起中国霸主大旗，连续多年排在亚洲第一，他东京奥运目标为冲进决赛前八。