这部剧改编自日本集英社同名漫画作品《棋魂》，在不少翻拍剧纷纷“仆街”的当下，它为何能让观众“真香”？

电视剧《棋魂》海报。

电视剧《棋魂》改编自日本同名动漫，讲述了时光(胡先煦 饰)在机缘巧合之下发现一个古老的棋盘，从而认识了盘踞在棋盘内、历经千年的南梁围棋第一人——褚嬴（张超 饰），并在他的熏陶下逐渐对围棋产生兴趣，并励志成为职业围棋手的故事。

1999年，日本集英社旗下的《少年JUMP周刊》杂志开始连载漫画《棋魂》，这部漫画受到了许多青少年的喜爱，曾拿下多个日本漫画大奖，甚至影响了日本棋坛。

出于对原著的喜爱，自《棋魂》项目公示以来，能否成功漫改一直是网友最关心的问题，而在预告片正式曝光后，张超饰演的褚赢形象更是被吐槽“像东方不败”。

电视剧《棋魂》剧照。

然而，剧集开播不久后，在豆瓣讨论小组中，一位原著迷讲述了自己“真香”的心路历程：刚看到海报简直想找导演谈人生，朋友圈吐槽了三条，连万字吐槽小论文都写好了，结果追着追着就入迷了。

《棋魂》原著的时间跨度较长，融入了日本社会几十年的变迁进程，很多人担心的是，能否把日本漫画本土化。

而在这部国产电视剧中，时间线设置在了2000年前后，由《四驱兄弟》衍生出的四驱车是孩子们梦寐以求的玩具，传统爆米花、《还珠格格》等元素的加入也让剧情更加接地气，小演员们的表演，也把观众从熟悉的日本漫画中代入到本土化背景中。

电视剧《棋魂》剧照。

既然以棋为主，电视剧版的《棋魂》在对学校、棋馆还原之外，还加入了许多围棋专业知识，甚至有细心网友还分析了剧集《棋魂》和中国围棋发展的关联。

同时，《棋魂》延续了原作的故事内核，以少年的成长为主线，以挚友和对手之间互相鼓励实现梦想，与其说是以棋为中心，不如说是通过棋来展现出青少年们的成长群像。

比如，主角时光和俞亮常被网友评价为“既生瑜，何生亮”，时光小时候无意间召唤来了南梁第一棋手褚赢，为了四驱车而下棋，最后却赢了同龄的围棋天之骄子俞亮，并让对方耿耿于怀六年之久。长大后，时光受褚赢的影响，开始重新认真接触围棋，并对真正开始热爱围棋，两人之间也有了新的成长故事。

电视剧《棋魂》剧照。

谈及《棋魂》改编的经历，导演刘畅坦言不是一件易事，改编的过程漫长且充满挑战，但创作团队还是坚持了下来。

“最开始接触《棋魂》，首先就觉得它跟别的漫画不太一样，虽然有‘魂’的设定，但故事的逻辑是真实和接地气的，而且故事本身讲的主题，比如陪伴，比如热爱，很打动人。”

他表示，因为围棋并非大众运动，再加上拍一个青春期不谈恋爱的故事，整体背景本土化改编，如何放到中国年轻人成长的环境里，对于《棋魂》来说都是需要解决的问题。

来源：视频截图。

《棋魂》总制片人朱振华则坦言：“我们想要尽最大努力，将《棋魂》做成优质精品，特别重视整个创作过程，不敢有一丝马虎。至于播出结果，顺其自然就好。”

在他看来，漫改剧一要尊重原著精神，结合视听规律去改编，其次要多维度挖掘原著内核，而非停留于表层。

既要还原原作，又要尊重本土化需求，漫改剧向来不易，虽然自带粉丝基础，但要想让观众认可，更需要在剧情逻辑、演员演技方面下功夫。《棋魂》的改编让不少网友改变了对真人漫改的偏见，尽管它并非完美，但足以可见，漫改剧并非全都会“翻车”，用心创作的好作品总会被观众看见。(完)