到日本不久，就被日语的“迷惑”一词所迷惑。小学馆的《中日辞典》把它解释为“麻烦”、“打搅”。照中国人的看法，朋友之间彼此“打搅”一下、相互添个“麻烦”，应是人之常情，无足轻重的事。但是，日语的这个“迷惑”，其使用范围之大，层次之广，几乎令中国人不解。不要说在公共场所大声说话，会被视为“迷惑”，赴约晚了，当然也是一种“迷惑”，丈夫在外有花心，是对家庭的“迷惑”；就连军国主义发动侵略战争，也可说成是对中国人民的“迷惑”，……呜呼，难怪周总理当年对田中角荣的“迷惑”一词，大为不快。

虽然，日本人把互不“迷惑”看作为人处事的基本准则，但是，身处日本的我们却常常不明不白地遭受“迷惑”。站在路口散发广告传单的男男女女，每天挡住你匆匆的脚步，迫使你不得不对他们先鞠恭才得以开路；为大小选举而赤膊上阵的高音喇叭，一大早就闯入你的睡梦，让你一天昏昏沈沈的；好不容易到了星期天，想静下心来写点什么，楼上会场的民谣练习，时不时打断你悠悠的思路，搞得你一天不得安宁。最让我感到“迷惑”的，要数擅自找到门上来的。宣传教义的妇人、洗染店的小伙子、比萨饼店的打工仔，还有药店、报社、美容店、理发店……统统会卖力地摁响你的门铃。习惯深夜工作的我，每每清晨被铃声催促而慌忙起来、披衣、开门，其受“迷惑”之深、之苦，可想而知。有时，他们不一定敲门，而是把一大堆花花绿绿广告传单塞进你的信箱，让你无缘无故增加许多可燃垃圾。最近，有一家黄色录像带的出租店，常来我住的楼里发广告传单，那些令人作呕的画片，无疑惹人不快。无奈之下，我在自己的门上贴了一张鲜明的字条：严禁宗教宣传、上门贩卖、发布传单（チラシ配布）！。这一招居然立竿见影，那以后，再也不见不速之客的访问，也没有了信箱里的废纸。有一天，从学校回来，无意中发现邻居家的门缝里插着触目惊心的黄色传单，不禁紧张，赶紧打开房门，信箱里一片空空，啊，一块石头落地，暗自庆幸自己的“声明”奏效时，却瞥见门上的安条有些异样，仔细一看，忍不住大笑，原来在“传单（チラシ）”的前面被添上了“黄色（ヒンク）”一词。不知是好心人所干，还是多事者的杰作，反正对我来说也不是什么“迷惑”，就随它去了吧。

在异地他国，以不“迷惑”他人的办法来保护自己不受他人的“迷惑”，总不是一件坏事吧。