作者  巴尼·乔普森(Barney Jopson) 

　　日本企业对在欧盟融资越来越谨慎，因为它们担心欧盟可能要求它们彻底改革其账目。

　　据日本政府一位官员和银行家称，如果明年欧盟有关会计规则的决定对公司不利，那么股票在欧洲上市的著名日本公司将准备退市。过去一年间，几家发行债券的公司已拒绝使用领先欧洲交易所，转而选择私募资金或在欧盟以外地区融资。

　　作为保护投资者的措施之一，欧盟委员会正在评估日本会计准则和国际会计准则之间的差异。明年1月，欧盟国家将全部采用国际会计准则。

　　如果欧盟委员会判定日本的会计准则与国际准则并不“等效”，那么很多日本公司将不得不修改它们的账目，以获准在欧盟市场筹资。

　　东京某美国银行的一位投资银行家说：“各公司很不喜欢这个主意……如果日本准则遭到拒绝，确实存在一些公司退市的可能。”这些忧虑尤其对伦敦证券交易所构成了威胁，有20多家日本公司的股票在这里交易。银行家表示，新加坡和瑞士是最有可能的备选上市地点。

　　海外可转债市场也受到了影响，今年迄今已有约2万亿日元(合195亿美元)的日本证券在该市场上发行。银行家表示，部分出于会计上的忧虑，日本第二大钢铁生产商JFE在5月选择私募出售了1000亿日元可转换债券。

    《国际金融报》 (2004年12月09日 第四版)