新华网北京１１月２８日电日本《读卖新闻》日前报道说，日本研究人员新开发出一种英、日语双向同声传译系统。这一系统可以应用于手机，有望使手机成为便携式的翻译机。 

 
    许多日本人喜欢出国旅行，但又苦于英语不灵。新系统将使开发出便于携带的翻译机成为可能。开发这一系统的日本电气公司（ＮＥＣ）的研究人员说，计划在数年内让可用于手机的翻译系统完成实用化。 

    新翻译系统能够识别５万个日语单词和３万个英语单词，适合于旅行时在旅馆餐厅等需要简单对话的场所使用。当使用者对着安装了该系统的翻译机说英语或者日语时，每说完一句话间隔１秒后，系统就能用文字和语音形式把语句转换成另外一种语言。 

    据报道，研究人员初步开发出的同声传译系统采用了包含３个中央处理器的芯片。３个中央处理器同时工作时，可以瞬间从语音信息中识别并读出单词、词组，然后精确组合句子结构。此前，其他研究人员已开发出能在瞬间把语音转换成文字的系统，但能应用于手机的翻译系统开发一直是个难题。（完）