北京的地图得一个月一更新，因为都市建设日新月异，中国的辞典也得一年一增补词条，因为新的词汇被不断地丰富着。

在日本20多年，再到中国后便对有些新词感到莫明的糊涂。十年前到北京，不知“撮”为何意，曾向一位口言“撮”的计程车司机请教，司机露出鄙夷的神色说：“您不是中国人吧，撮就是甩开腮帮子大吃大喝！”中国有“吃”有“啖”何必用撮？

今年去北京，曾向一位退休的老编辑请教到处都能听到的“酷”字。他说了半天，我仍然不得要领。他不识字的岳母插话：“嗨，这都不知道？‘酷’哇，就是怎么不是人样儿怎么打扮，男的梳小辫，留长发，跟北京猿人似的，有的脑瓜顶上留坠根儿，还把头发染成一绺红一绺绿，耳朵上戴好几个铁圈，把耳环戴在鼻子上、嘴唇上、肚脐儿上。挺好的裤子，剪出个大口子穿，胯裆嘟噜到膝盖上、裤脚子长得能扫地……这就叫酷；女的则把脸画得像妖精，露着肚脐眼儿，脚底下穿着像踩了两块切糕似的厚底鞋……”

“还比如唱歌的声音像叫街，要不然就是拿着话筒哼哼，舞蹈像抽着羊痫风，咬着舌头说话，什么‘好好美丽哟’、‘他很中国哟’，不会说人话，酸得叫你起鸡皮疙瘩，这也叫酷。”

“把你气个倒仰儿，把你吓个半死就叫酷毙啦。”

妙哉高论！

老妪解字，好像是个笑话。它不在于论述穿着打扮，虽然“美”有客观标准和那时代的审美标准。穿着打扮毕竟是个人的自由，决不违宪，它的更深层的意思，我认为是要为纯洁、净化语言而努力，要不然会造成语言的混乱，任其发展下去，三百年后山东人和山西人见面无法沟通，交流得讲世界语。港台文化的影响，外国语的融合，在语言上造成了一定的混乱，也许难以避免，但作为正式的媒体，电视、广播、报刊、杂志、书籍应起到规范文字语言的垂范作用。

由于社会的发展，新的词汇会不断的产生，它的规范化是很重要的。日本的国立国语研究所，最近规范了63个外来语，比如把インフオ蔟ムド·コンセント换成“纳得诊疗”，容易理解了，这兴许值得借鉴。