此消息来自2月29日布隆博格通讯社，现编译如下，仅供参考。

    在国际原油和大宗原材料商品如小麦和大豆等大幅涨价的背景下，1月份日本消费物价水平连续4个月出现上涨，单月物价涨幅达到9年来最高水平。这是日本公司将成本提高转嫁到终端消费品上的结果。

    日本统计局今天在东京发布报告称，1月份日本消费者价格指数升至0.8%，与去年12月份基本持平。这一结果与经济学家们此前的预测数值基本一致。46名接受布隆博格调查的经济学家们认为，1月份日本消费者价格指数可能升至0.9%。

    分析人士说，不管谁将接替福井俊彦(Toshihiko Fukui)出任日本央行行长，他下个月上任时都将面临着一个艰难选择：新的利率政策必须能够在防范经济衰退和抑制通货膨胀之间找到平衡。

    日本央行政策委员会成员Atsushi Mizuno指出，即使日本经济出现衰退，物价上涨的势头仍然难以扭转。因为这轮物价上涨很大程度上是成本上升推动的结果，和宽松的货币政策之间关系并不大。

    日本财政部前货币政策协调官Eisuke Sakakibara说：“下任日本央行行长面临着艰巨的任务。”他说：“日本的货币政策越来越难于制定，因为防范经济衰退需要更为宽松的货币环境，而抑制物价上涨则需要收紧货币供应，这是两个互相矛盾的目标。”他补充说：“物价上涨和经济衰退同时出现是最为棘手的情况。”