论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-178996.html

神七飞船25日夜升空（中日对照）
中国の宇宙船、２５日夜に打ち上げへ

初めての宇宙遊泳を予定している中国の国産の有人宇宙船「神舟７号」が２５日夜、酒泉衛星発射センターから打ち上げられる予定です。

　　有人宇宙船「神舟７号」は甘粛省の酒泉衛星発射センターから、現地時間の２５日午後９時０７分から１０時２７分の間に打ち上げられる予定で、発射台には既にロケットがセットされ、その時を待っています。

　　「私たちは宇宙で中国人の第一歩を踏み出す自信と決心と能力があります」（景海鵬 飛行士）

　　「神舟７号」には３人の宇宙飛行士が乗り込み、このうちテキ志剛宇宙飛行士が中国として初の宇宙遊泳を試みる予定です。計画では、宇宙飛行士自らが船外で小型のアンテナを設置し、初の宇宙遊泳の様子を生中継することになっています。

　　中国の有人宇宙飛行計画は１９９２年に立てられたもので、早ければ２０１３年にも大型の実験室の建設が始まるとあって、今回の宇宙遊泳は大きな試金石となります。

神七飞船25日夜升空

中国自主研发生产的载人飞船“神舟7号”，将于25日夜在酒泉卫星发射中心发射升空。飞船将在当地时间晚9点07分开始发射，目前一切准备已经就绪，只待发射时间来临。

神七这次将搭载3名宇航员进入太空，3人之中的翟志刚宇航员还将尝试在太空行走。根据预定计划，宇航员们将在船舱外设置天线接收装置，以便直播太空行走的全过程。参与这次航天任务的景海鹏宇航员表示：“我们有信心有能力在宇宙跨出中国人的第一步。”

中国的载人航天计划始于1992年，一切顺利的话将在2013年建立专门的大型实验室，此次的太空行走，将是是否能实现这一目标的一块重要的试金石。

出处：http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3956017.html