论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179086.html

穆里尼奥首次迎来米兰德比（中日对照）
インテルのモリーニョ監督が初のミラノ・ダービーに挑む

　セリエＡ第５節で最大の注目カードとなるミラノ・ダービーが、今週末２８日の日曜日に行われる。

　開幕２連敗という最悪のスタートを切ったミランだが、ここに来てラツィオ、レッジーナに２連勝と軌道修正を図れたようだ。チームへかけられた疑念を完全にふっしょくし、ライバルとの差を縮めるためにも、今回のダービーは絶好の機会となる。
　ミランのアンチェロッティ監督は、アウエーで２－１と勝利した前節レッジーナ戦のメンバーを信頼しており、カカ、パトのブラジル人コンビを前線で起用すると予想されている。だが、ロナウジーニョとシェフチェンコをベンチに追いやるほどの活躍を見せていたボリエッロが、そのレッジーナ戦で負傷。この試合への欠場が確実なため、代わりに誰を起用するかが注目される。

　一方、インテルの主役を務めるのは、今回が初のミラノ・ダービーとなるジョゼ・モリーニョ監督だろう。昨シーズンのセリエＡ王者は、新指揮官に率いられた今シーズンも開幕から強さを顕示。華やかなプレーこそ見せていないものの、サンプドリアとの開幕戦に引き分けて以降は、カターニア、トリノ、レッチェに連勝し、早くも単独首位に立っている。その原動力となっているのは、現在チーム内で最もコンディションが良いズラタン・イブラヒモビッチだ。この試合に勝利すればライバルとの差を７ポイントに広げられるだけに、この絶対的エースも相当高いモチベーションで試合に臨むはずだ。

穆里尼奥首次迎来米兰德比
意甲第五轮的最大看点，非米兰城的同城德比莫属了。开季2连败的AC米兰，终于摆脱了颓势，接连战胜了拉齐奥和雷吉纳，取得2连胜，球队也慢慢步入了正轨。这也使得前阵子对米兰的诸多猜疑声平息了下来。而同城德比无疑是他们缩小于暂时处在领先地位的国际米兰积分差距的良机。
安切洛蒂应该会沿用上轮客场2-1战胜雷吉纳的原班人马，卡卡与帕托的巴西组合应该会继续领衔锋线。不过，其中也不乏变数。最近有着精彩发挥，甚至把小罗和舍瓦2位名将挤上替补席的博列洛，在上轮联赛中负伤，将肯定错过本场比赛。谁会顶替他首发出场，这将是摆在安切洛蒂面前的问题。
另一边，对于新上任的国米主帅穆里尼奥来说，这将是他第一次面临米兰德比。上赛季的卫冕冠军开局顺风顺水，除了首战收获平局，之后的比赛都取得了胜利，早早的在积分榜上确立了领先的位置。现在队内斯坦科维奇和伊布等人都状态不错，如果能在德比战中获胜，将把对手远远抛在身后，现有的7分优势会进一步扩大，这样的机会，对穆里尼奥来说，既是机遇也是挑战。
出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080927-00000008-spnavi-socc